"valha a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق العناء
• يستحق أن
• يستحق الأمر ذلك
• يستحق السرقة
• تستحق العناء
• تستفيدو منها
• ذلك يستحق
• ذا قيمة
• جدير بالإهتمام
• جديرًا
• يساويه
• يستحق ان
• يستحق كل
• يستحق وقتي
• يستحقُ

Só acho que se nos vamos regalar mais vale ser com algo que valha a pena, não é?
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Mas voltar para ti, em casa, faz com que tudo valha a pena.
لكن العودة للمنزل من أجلك يجعل كل ذلك يستحق العناء

Não há nada que não valha a pena fazer para manter a dignidade.
لا شيء يستحق أن يفعله المرء ليحفظ كرامته

Olhem, se vou passar o meu tempo a trabalhar com a Engravatada, espero bem que valha a pena.
إنظر، لو كان علي أن أمضي وقتي في العمل مع السيدة البدلة، فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك

Não há nada que valha a pena roubar. Por isso, nem se dêem ao trabalho.
لا يوجد ما يستحق السرقة لذا فلا تبحثون حتى

Espero que o que ganhes com o teu comportamento deplorável... valha a pena.
أتمنى أنه مهما حصلت من تصرفاتك الشنيعة، انها تستحق العناء

Foi uma viagem dos diabos para chegar até aqui, mas isto faz com que tudo valha a pena.
تكبدنا عناءاً كبيراً للوصول هنا، لكن ذلك يجعل كل شيءٍ يستحق العناء.

É melhor que valha a pena, Gil.
من الأفضل أن يكون شيئاً يستحق العناء يا جيل

Mas que isso não vos detenha, porque os altos, como estar aqui hoje com todos vós, fazem com que tudo valha a pena.
لكن لا تدعوها تثنيكم، لأن الإيجابيات، كالتواجد معكم اليوم، تجعل الأمر يستحق العناء

Não há uma só pessoa aqui... que valha a pena lembrar.
ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Há algo pelo qual aches que valha a pena lutar?
أتعتقد أن هناك أي شئ يستحق أن تقاتل من أجله؟

Bem, o meu pai ensinou-me, se é algo que valha a pena fazer, vale a pena fazer como deve ser.
ابي علمني إذا كان هناك ما يستحق الفعل فهو يستحق أن نفعله بشكل صحيح

Espero que valha a pena!
أتمنى أن يستحق الأمر ذلك.

Um banco que valha a pena usa um de muitos sistemas de segurança.
اي بنك يستحق السرقة يستخدم عادة نظام حماية قوي

O quer que tenhas tido com esta mulher, espero que valha a pena.
مهما كانت علاقتك بهذه السيدة أتمنى أن تستحق العناء

E num sítio que valha a pena.
واريدكم ان تستفيدو منها.

O que esteja aí, é bom que valha a pena.
أياً كان بالداخل فيجدر به أن يكون ذا قيمة.

Estou pronto para isso, mas tem de me mostrar algo que valha a pena.
أنا مستعد لأكون الحليف، لكن يجب أن تريني شيء جدير بالإهتمام

Voltando a falar de modo simples... - Posso fazer com que valha a pena.
عودةً للّغة المشتركة، فأجزم لك أن بوسعي جعل انضمامك جديرًا بوقتك.

Sabes, fazes com que tudo valha a pena.
تَعْرفُ , تَجْعلُه كُلّ يساويه.

O meu pai sempre me disse que não há nada pelo que valha a pena dar a nossa vida.
اعتاد ابي دائما ان يقول لي لا يوجد ما يستحق ان تجعل حياتك تتهاوي من اجله

Isso é reconfortante, obrigada. Espero que o que ele lhe paga valha a pena.
هذا مطمئن , شكرا أتعلم , أتمنى أن ما يدفعه لك يشعرك أنه يستحق كل هذا العناء

É bom que isto valha a pena.
هذا من الأفضل أن يكون يستحق وقتي

Se souberes usá-la, pode ser que, desta vez, produzas algo que valha a pena ler.
إن عرفتَ كيف تستخدمُها، فربما في الحقيقة قد تكتبُ شيئاً يستحقُ القراءةُ فعلاً