"valia a" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

valia a pena. Tive a hipótese de trabalhar com óptimos cavalos.
وكان العمل يستحق ان اتحملها فقد دربت بعض الجياد الرائعه

Tudo isto valia a pena, só para nos tornamos melhores cantores?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Acho que pensaram que não valia a pena restaurar.
أعتقد انهم ظنوا أن المكان لا يستحق التنظيف.

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Houve muitos contratempos enquanto eu me esforçava por convencer as pessoas de que valia a pena pô-los em prática.
كان هناك الكثير من التحديات في البداية إذ كنت أعمل جاهدة لإقناع الناس أن المشروع يستحق الظهور للعلن.

Stacy Sager: Para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo desde que fizesse parar a enxaqueca.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

Não valia a pena, querida.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Se acertasse em metade, valia a pena ralhar com ela.
لو اخذت نصف الاجابات صحيحة كان يستحق توبيخها

Pensei que valia a pena tentar. O tipo é louco.
حسنا لقد اعتقدت ان الأمر يستحق العناء هذا الرجل مهووس يهذي

Se não houvesse um risco em fazer algo tão estúpido... não valia a pena fazer, não achas?
اذا ما كان هناك بعض من الجانب السلبي الضخم لعمل هذا الشيء الغبي هو لن يستحق العمل ..

Convidei-te porque pensei que valia a pena ir contigo.
لقد عرضت عليك ذلك لأنني إعتقدت بأنك الفتي الذي يستحق بأن أذهب معه

A Betty pensa que são pessoas reais. Pareceu estranho, mas valia a pena tentar.
بيتي تظن أنهم أناس حقيقيين ، بدأ الأمر غريباً لكنه يستحق المحاولة

valia a pena erguer-me de novo como os deuses nasciam e eram adorados.
أصبح يستحق عناء النهوض مجددآ إذ برزت آلهة جديدة وتمت عبادتها..

Mas continuávamos a dizer a nós próprios que fosse como fosse, desde que fizéssemos o nosso trabalho, isso já valia a pena.
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر

E achaste que não valia a pena contares-me isso?
و انتِ لم تعتقدى ان هذا يستحق ان تخبرينى به

Nem valia a pena fazer quando me dizem que nem sequer chegas a comer nada disto.
ألا يستحق الألم عندما أقول أنك لن تأكل أي شيء

E nós achámos que se havia esperança de a ter connosco mais algum tempo, que valia a pena.
فرأينا أنه إن كان هناك أمل أن تظل معانا أكثر قالأمر يستحق