"vamos certificar-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• لنحرص
• سنحرص
• سنتأكد
• دعنا نتأكد
• سوف نحرص على

Vamos. vamos certificar-nos que não nos juntamos a elas.
هيّا بنا و لنحرص على عدم الانضمام إليهم

vamos certificar-nos de que o dia de amanhã é melhor, está bem?
لنحرص على أن يكون غداً يومٌ أفضل، صح؟

Assim que os capturarmos, vamos certificar-nos de que sejam entregues à justiça!
و حين نمسك بهم، سنحرص أن تأخذ العدالة مجراها

vamos certificar-nos de que ele nunca mais faça isso de novo.
سنحرص على ألا يقدر على فعل هذا مرة أخرى

vamos certificar-nos de que está bem. Prometo.
فنحن جميعاً سنتأكد من أنه سيكون بخير ، أعدك

vamos certificar-nos de que não rebentemos os pés dele em vez do coração.
دعنا نتأكد من أن لا تتضرر أصابع قدمه بينما نقوم بتفجير قلبه

vamos certificar-nos que mais nenhuma destas merdas voltem a acontecer outra vez.
سوف نحرص على أن لا يحدث شيء من هذا ثانيةً

vamos certificar-nos de que ele não viaja mais de barco.
لنحرص على ألا يتخذ جولات قاربية أخرى

Portanto, vamos certificar-nos de que este é o seu último movimento.
إذا لنحرص أن تكون هذه عمليته الأخيرة

Então vamos certificar-nos que não morro.
لنحرص على ألا أموت

vamos certificar-nos de que isso não acontece.
لنحرص على أن لا يحصل هذا

vamos certificar-nos que o encontro corra bem.
سنحرص على أن تسير المقابلة وفق الخطة

Significa que vamos certificar-nos que engulas.
مما يعني اننا سنحرص على ان تبتلعها

Então não te preocupes. Nós vamos certificar-nos que chegas ao Templo de Athena.
إذًا لا تقلقي، سنحرص على بلوغك معبد (آثينا).

vamos certificar-nos de que o vídeo fica num sítio seguro.
سنتأكد أن الفيديو سيبقى بمكان آمن

vamos certificar-nos de que o vídeo fica num sítio seguro.
سنتأكد من بقاء الفيديو في مكان آمن

vamos certificar-nos de que tens tudo aquilo que queres.
و سنتأكد من حصولكِ على كل شيء ترغبين به

vamos certificar-nos que a nossa melhor segurança fica com o Presidente.
دعنا نتأكد من أننا وضعنا أشد التفاصيل للرئيس

vamos certificar-nos.
تمام .. دعنا نتأكد

E vamos certificar-nos que se saiba disso na rua.
سوف نحرص على إبلاغ الشوارع