"vamos dar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لنعطي
• دعونا نعطي
• سنلتف
• سندور

Vamos dar a isto tudo o que temos.
لنعطي كل شيئ ما لدينا قد نسقط على وجوهنا

Vamos dar a esta criança um novo coração.
لنعطي هذه الصبية قلبًا جديدًا، هلّا فعلنا؟

E Vamos dar a esta velha vitrola um disco para tocar.
دعونا نعطي هذه النغمة عيد الميلاد المسيحي المقبل تدور.

Agora Vamos dar a volta à sala para todos me pedirem desculpa.
إذاً دعونا نعطي الدور للجميع وقدموا اعتذاراتكم لي!

Só que não vamos por aqui. Vamos dar a volta, por trás.
.ولكننا لن نذهب بهذا الأتجاه . سنلتف من حوله

Não. Vamos dar a volta e chegar por trás deles.
كلَّا، سندور من حولهم ثم نهاجمهم من الخلف.

Bem, Vamos dar a volta.
حسنا نحن سندور حولها

Vamos dar a esta gente aquilo que as fez viajar milhares de quilómetros, um espectáculo!
لنعطي هذه الناس ما قطعوا لاجلة الف ميل لكي يشاهدوة عرض

E Vamos dar a esta menina corajosa a ovação que merece.
و لنعطي هذه الفتاة ... الاحتفاء الذي تستحقه

Vamos dar a estas criaturas alguma coisa para pensar.
لنعطي لهذه المخلوقات شيئا لتتأمل فيه

Vamos dar a este humano um beijo de despedida.
لنعطي هذا البشري قبلة وداعية

Vamos dar a estes rapazes um gosto do que é meter-se com o Esquadrão Suicida.
لنعطي لهم فكرة عن عواقب العبث مع (الفرقة الانتحارية)

Venham, Hogun, Fandral. Vamos dar a este patife um presente chamado batalha.
هيا يا (هوجن)، (فاندرال) دعونا نعطي هذا الوغد هدية المعركة

Vamos dar a estes cupidos algo para recordarem.
لا ليس الان دعونا نعطي هذا الكيوبد شيء لنتذكره ‫(‬الكيبود :

Vamos dar a volta para te apanhar, puto.
سندور ونلتقطك يا فتى.