"vamos estar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• سنكون هنا
• سنبقى هنا
• سنظل هنا
• سنكون هُنا
• سنمكث هنا

E Vamos estar aqui quando você voltar... para ajudar você com seu dever.
سنكون هنا عندما تعودين من المدرسة لمساعدتك بواجبك المنزلي

Vamos estar aqui de manhã. Não é preciso acordá-lo. Deixa...
سنكون هنا بالصباح لا داعي لايقاظه , دعينا ...

Já que Vamos estar aqui algum tempo, é melhor arranjarmos assunto.
سنبقى هنا عالياً لفترة، لا بد من الحديث في موضوع

Significa que Vamos estar aqui dias. Está a ser-vos concedida uma honra.
إن تبديل ملابسها يعنى أننا سنبقى هنا لأيام ، لقد منحتم الشرف

Vamos estar aqui dia e noite até isto sair bem!
سنظل هنا صبحا و مساءا حتى نؤدي هذا بالطرقة الصحيحة

Atão quando tempo e que achas que Vamos estar aqui?
إذن , إلي متي تعتقد أننا سنظل هنا ؟

Vamos estar aqui.
{\fnAdobe Arabic} سنكون هُنا.

Tira a roupa, Vamos estar aqui algum tempo.
اخلع ملابسك، سنمكث هنا لبعض الوقت.

Vamos estar aqui o dia todo. Qualquer coisa, é só chamar.
سنكون هنا طوال اليوم، لذا إن احتجتم أي شيء فاصرخوا لنا

Ouve, não há como saber quanto tempo Vamos estar aqui, portanto, vamos ter de arranjar umas regras de base se vamos brincar ao papá e à filha.
أنظري ، نحن لا نعلم لكم من الوقت سنكون هنا إذاً يجب علينا وضع بعض القواعد إذا كنا سنلعب لعبة الأب والأبنة

Ela não vai ser capaz de chegar aqui, mas Vamos estar aqui consigo.
ولن تستطيع المجيء هنا ولكننا سنكون هنا بجانبك

Vamos estar aqui a aguardar o vosso regresso.
سنكون هنا بإنتظاركم عندما تعودون

Vamos estar aqui o dia todo.
سنكون هنا طوال اليوم

Vamos estar aqui.
سنكون هنا تماماً

Vamos chamar-lhe Kilowatt, ou Vamos estar aqui o dia todo. Ou a noite.
دعنا نقول كيلووات سنبقى هنا طوال انهار او طوال الليل

Fodasse isso. Vamos estar aqui toda a noite.
.تبا ً هل سنبقى هنا طوال الليل ؟

Vamos estar aqui por bom um tempo.
سنبقى هنا طويلاً

Vamos estar aqui durante algum tempo.
سنظل هنا لفترة من الوقت

Vamos estar aqui.
سنكون هُنا.

Ao dizer que "Vamos estar aqui muito tempo", está a insinuar que não podemos sair, coisa que só aconteceria se estivéssemos presos.
بشأن قولك، "سنمكث هنا لوقت طويل..." أنت تلمّج إلى أنّه غير مسموح لنا بالمغادرة... والذي يكون عادة إن كنّا رهن الإحتجاز.