"vamos parar até" - Traduction Portugais en Arabe

• نتوقف حتى
• نتوقف إلى

Então não vamos parar até que tenhamos morto todas as almas do vale.
فإننا لن نتوقف حتى يتم قتل كل روح في الوادي

Não vamos parar até que tudo esteja controlado!
لا أحد منكم يفهم لن نتوقف حتى يتم التأكد من جميع المواقع

- Não vamos parar até eu conseguir o que está por vir.
نحن لن نتوقف حتى أحصل على ما هو قادم الي

Não importa o que pense, não vamos parar até concluirmos.
نحن الأشخاص الذي يُحاولون حل جريمة قتل والدك. وبغضّ النظر عمّا تعتقده، فلن نتوقف حتى نُنهي ذلك العمل.

E juntos podemos mudar este país e não vamos parar até chegarmos à Casa Branca!
و معاً يمكننا تغيير هذه البلد ! و لن نتوقف إلى أن نصل إلى البيت الأبيض

Não vamos parar até o levar ao prédio dos federais.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

Só que desta vez, não vamos parar até transformarmos aquele lugar num parque de estacionamento.
،إلا أنه هذه المرة لن نتوقف حتى نحول ذلك المكان إلى مرأب سيارات

Não vamos parar até que cada tentáculo da vossa monstruosidade maligna seja cortado até ao nervo.
و لن نتوقف حتى يُقطع كل فرع من شجرة شركم إلى آخره

Muito bem, para a próxima rodada, dobrem as apostas, e não vamos parar até alguém parar de respirar.
حسناً, الجوله التاليه سنضاعف التوقعات ولن نتوقف حتى يتوقف احدهم عن التنفس

A nossa equipa adora-te e não vamos parar até encontrarmos quem fez isto.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

- Não me interessa o que seja preciso mas não vamos parar até encontrarmos o responsável.
-لا يهمني ما سيتكفله الأمر .. ولكننا لن نتوقف حتى نعرف من المسئول عن ذلك..

Não vamos parar até que a política mude, até colocarmos um fim neste aleatório e indiscriminado...
لن نتوقف حتى تغيروا سياستكم ...حتى نضع حدًا لعمليات القتل العشوائي تلك

Não vamos parar até estarmos longe de Atlântida.
لنْ نتوقف حتى نبتعد عن أطلانطس

Não vamos parar até termos o que precisamos.
نحن لن نتوقف حتى نحصل على ما نريد

Não vamos parar até terminar o tempo.
لن نتوقف حتى ينتهى الوقت كُلياً

MW: Ainda temos muito trabalho a fazer, mas não vamos parar até que a primeira pergunta feita ao chegar ao aeroporto de Bali seja: Ambas: "Bem-vindos a Bali, "têm algum saco de plástico a declarar?"
لا يزال لدينا الكثير من العمل للقيام به، ولكن كونوا على يقين باننا لن نتوقف حتى يصبح السؤال الأول فور الوصول الى مطار بالي هو "مرحبا بكم في جزيرة بالي، هل لديك أي أكياس بلاستيكية تود الإعلان عنها؟ "

Nós não vamos parar até estarmos lá
ولن نتوقف حتى نصل هناك.

Não vamos parar até conseguirmos.
لن نتوقف حتى نفعل

Não vamos parar até o apanharmos.
لن نتوقف حتى نقبض عليه

... e não vamos parar até chegarmos à Casa Branca!
لن نتوقف إلى نصل إلى البيت الأبيض!