"vamos só" - Traduction Portugais en Arabe

• دعنا فقط
• دعينا فقط
• دعونا فقط
• سنقوم فقط
• نحن فقط سوف
• نحن سنذهب
• فقط سنذهب
• لذلك فلنعترف
• نحن مجرد الذهاب

Vamos só combinar que o futuro vai ser mais normal.
حسنا، دعنا فقط نتفق أن المستقبل سيكون طبيعيا أكثر

Vamos só dizer que espero que ele passe no teste de voo.
دعنا فقط نقول انى اتمنى ان لا يفشل فى جولتة الاختبارية

Vamos só espreitar aquilo lá, será que devemos?
دعنا فقط نلقي نظرة صغيرة هنا , اليس كذلك ؟

Sabes que mais? Que se lixe. Vamos só fazer o que nos apetecer, está bem?
أتعلمين ، تبا لذلك ، دعينا فقط نفعل ما نريد ، أوكي ؟

Eu sei, mas, por favor, Vamos só ouvir o que a Billie tem a dizer.
أعلم ، لكن أرجوكِ ، دعينا فقط تستمع إلى ماتريد بيلي قوله

Vamos só entregar o barco para podermos ir para casa. Jimmy.
دعونا فقط نربط القارب وننزله , بعدها نذهب الى المنزل.

Vamos só fazer um hemograma e se o seu sangue estiver bem, é um homem livre.
سنقوم فقط بأعمال إعتيادية اليوم، إذا كان الدم نظيفا.. فستكون حرًا.

Vamos só fingir que as nossas vidas são assim.
دعنا فقط نتظاهر بأن هذا هو شكل حياتنا.

Tenho a certeza de que todas as mulheres aqui presentes conhecem bem a maioria deles, portanto, para os homens, Vamos só dar-lhes uma vista de olhos.
انا متأكّدة جداً ان كُلّ النِساء هنا مألوفة لديها هذه المُنتَجاتِ لذا للرجالِ دعنا فقط نتعرف عليها سريعا

Vamos só dizer que senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

Vamos só para aqui e já te levo alguma nitroglicerina, está bem?
دعنا فقط نخرج هنا وأنا سأجلب لك بعض من مرهم الترطيب حسنا؟

Sei que temos um grande confronto a chegar, por isso Vamos só decidir a arena.
حسنا يا فين أعلم أنه لدينا مواجهة كبيرة , لذا دعنا فقط نقرر بالصالة

Vamos só para a prova de respingos de sangue. Então, a Cutwright foi atingida no lado esquerdo da cabeça.
دعنا فقط.نصل الى أدله رطوش الدم اذا,كاتورايت تم ضربها

Vamos só encontrar o disjuntor e saímos daqui.
دعنا فقط نعثر على مفتاح التأمين وسنخرج من هنا

Claire, Vamos só beber um copo. Depois, vou-me embora.
كلير ، دعينا فقط نأخذ شرابا ، ثم سأذهب حسن

Por enquanto, Vamos só descobrir onde ele mora.
الان دعينا فقط نلتزم بمعرفة أين يقيم حسناً ..

-Preciso de roubá-lo por um minuto. Olá. - Vamos só...
آه، أحتاجه لمدة دقيقة فقط ... مرحبا، دعينا فقط

Vamos só ver se há mais de onde ele veio.
دعونا فقط نَرى إذا هناك عدد أكبر منه من حيث أتى

Vamos só esfregar todas os nossos dedos e prometer ficar caladas.
دعونا فقط نلامس أصابعنا مع بعضنا البعض وأن نعد بأن نبقى صامتين

Não te preocupes, Vamos só ausentar-nos por um minuto.
اعلم اعلم. لا تقلق، سنقوم فقط أن يكون قد انتهى دقيقة واحدة.

Vamos só ter uma pequena conversa, tu e eu.
نحن فقط سوف . نحظى بمحادثة قصيرة , أنت و أنا

Vamos só a um funeral. Apenas isso.
نحن سنذهب فقط للجنازة هذا كل شيء

Vamos só relaxar.
نعم ونحن فقط سنذهب للراحة , حسناً ؟

Também tem significado para mim. Vamos só admitir que estamos nisto juntos e acabar com o caso.
لذلك فلنعترف أننا في هذه المعمعة سوياً وننجز الأمر

Vamos só lá fora arranjar um sítio para conversar.
نحن مجرد الذهاب خارج للعثور على مكان للحديث.