"vamos saber se" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف أنّك
• سنعرف أن
• سنعرف إن
• لنا أن نعرف

Sem querer ofender, como vamos saber se é tão bom?
دون إهانة، لكن كيف نعرف أنّك بجودتها؟

Yang. Sem querer ofender, como vamos saber se é tão bom?
دون إهانة، لكن كيف نعرف أنّك بجودتها؟

Quando ela acordar e puder mover braços e pernas, vamos saber se o fluxo sanguíneo está bom e que o enxerto resultou.
عندما تستيقظ، لو كانت تستطيع التحدث وتحريك يديها وساقيها، عندها سنعرف أن لديها تدفقا دمويا جيدا

Se esperarmos os rios secarem, como vamos saber se não vão usar esse tempo para organizar outro ataque no nosso País?
وإن انتظرنا النهران حتى يجفان، كيف سنعرف أن الثوار لن يستخدموا ذلك الوقت للتآمر و تنفيذ هجوم آخر على موطننا الأصلي؟

Como é que vamos saber se eles têm ravioli tostado.
ياللكارثه , كيف سنعرف إن كان لديهم مكرونه بالصلصه

- Só estou a dizer, como é que vamos saber se ele está a mentir?
فقط اقول، كيف لنا أن نعرف أنه لا يعمل ليخدم مصلحة؟

Alto! Como vamos saber se resulta?
, إنتظر كيف سنعرف أن هذا يعمل ؟

Lembras-te disso? Isto faz a mesma coisa. vamos saber se o Wells está aí.
لو حدث نفس الأمر هنا، سنعرف أن (ويلز) موجود

Agora é que vamos saber se o Leito é um bom guia, porque sem ele, o Damien não consegue fazer nada.
سنعرف إن كان ليتو دليلاً جيداً لأنه من دونه، سينفذ حظّ داميان

Quando é que vamos saber se ele fica bem?
-متى سنعرف إن كان بخير

Como é que vamos saber se podemos confiar nestes tipos?
أعني، كيف لنا أن نعرف ما اذا كنا نستطيع الوثوق بهؤلاء الرجال؟

Como é que vamos saber se o que está lá fora é verdadeiro?
فكيف لنا أن نعرف مكانهم بالضبط؟

Mas como vamos saber se era mesmo ela?
كيف لنا أن نعرف أنها هى حقاً؟