"vamos sobreviver" - Traduction Portugais en Arabe

• ننجو
• سننجو
• سننجوا
• سوف نعيش

Temos de arranjar algo em grande ou não vamos sobreviver outro inverno.
علينا محاولة سرقة شيء كبير وإلا لن ننجو لشتاء آخر هنا

Se não conseguirmos manter a ordem, não vamos sobreviver.
لذللك اذا لم نحافظ علي النظام.. لن ننجو ابدا

Precisamos da ajuda deles. Sem eles, não vamos sobreviver, está bem?
نحتاج مُساعدتِهِم لنا، فبدونِها لن ننجو جميعًا، أليس كذلك؟

Se vamos sobreviver a isto, tens de confiar em mim.
إن كُنّا سننجو من هذا، فعليكَ أن تثق بي.

Faz tudo que eu te pedir e prometo que vamos sobreviver a isto.
افعلي كل ما أقوله، واعدكِ أننا سننجو من هذا

Mas se vamos sobreviver, precisamos de um novo plano.
ولكن اذا كان سننجو من هذا فسنحتاج الى خطه جديده

E qualquer desafio que apareça nós vamos sobreviver como sempre sobrevivemos estando juntos
ومهما واجهنا من تحديات سننجو كما كنا ننجو دائماً بوقوفنا معاً

Podemos ficar achatados ou fazer um buraco com o formato do corpo, mas não vamos sobreviver.
أقصد , أكيد سوف نتسطح أو تحدث ثقباً في أجسامنا ولكننا لن ننجو

Se vamos sobreviver, tens de deixar tudo para trás.
لقد ذهبت اذا اردنا ان ننجو, يجب ان تتركها تذهب

Vamos protege-los, em todo o percurso, e vamos sobreviver, juntos.
سوف نحيط بكم في كل خطوة إلى الخارج و سوف ننجو , معاً

O Jason mal consegue manter-se de pé. Não vamos sobreviver a isto durante muito tempo.
يعجز "جاسون" علي الوقوف لن نستطيع أن ننجو

Não é suficiente. Não sei como vamos sobreviver a esta história.
هذا لا يكفي، لا أعلم كيف ننجو من هذا

Já sobrevivemos a isto antes e vamos sobreviver de novo, ao manter as nossas pessoas amadas, próximas e em casa, onde pertencem, com as suas familias, a salvo e seguras.
لقد نجوّنا من هذا النوع من الجنون من قبل وسوف ننجو منه مجدداً، عن طريق إبقاء أحبائنا بالقٌرب منّا، بالمنزل، حيث ينتمون، مع عائلاتهم، بسلامة وعافية.

Não vamos sobreviver... a menos que confiemos um no outro.
لن ننجو إذا لم نثق ببعضنا البعض

Achas que vamos sobreviver ao próximo ataque com apenas algumas pistolas?
تعتقد إننا سننجو من الهجوم التالي مع بضع مسدسات؟

Nós vamos sobreviver. Nós vamos regressar a casa.
سننجو ونجعلها كالموطن بالنسبة لنا

Pai, achas que vamos sobreviver aqui?
هل تعتقد اننا سننجو هنا ؟ ، أبي

vamos sobreviver a isto, não vamos?
سننجو من هذا , صحيح؟

Mas neste momento ele está a debater sobre como vamos sobreviver ao que vai acontecer a seguir.
ولكنه الآن يتحدث عن كيف سننجوا مما سيأتي

Nós vamos sobreviver. Nós vamos regressar a casa.
نحن سوف نعيش سوف نفعلها ونعود الى الديار