"vamos ter um problema" - Traduction Portugais en Arabe

• هل تريدين التسبب في مشكلة
• ستكون بيننا مشكلة
• ستكون لدينا مشكلة

- Estou a descansar. - Inteligente. Da próxima vez que me esconderes assuntos de saúde, Vamos ter um problema.
ذلك حكيم، وفي المرة المقبلة التي تتكتم فيها عني بشأن صحتك، ستكون بيننا مشكلة.

Se lhe revelares alguma coisa, tu e eu Vamos ter um problema em que os nossos cargos não vã significar nada.
وإن كشفت أيّ شيء له، ستكون بيننا مشكلة لا يهم فيها المنصب.

Da próxima vez que me abandonares a segurar o gatilho de uma bomba armada, Vamos ter um problema.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

Tens de fazer melhor do que isso, ou Vamos ter um problema.
عليك أن تحسني من مستواك يا فتات أو ستكون لدينا مشكلة حقيقية

Collins... deixe-a em paz ou Vamos ter um problema.
يا (كولينز)، إبقَ بعيداً عنها أو ستكون بيننا مشكلة.

- Se ouvir mais alguma coisa, tu e eu Vamos ter um problema.
(سيفيرايد) , أنظر أنا سمعت هذه القصة مرة أخرى أنا وأنت , ستكون بيننا مشكلة كبيرة

Se disser alguma coisa sobre a Bree, você e eu Vamos ter um problema.
إن ذكرت (بري) بسوء ستكون بيننا مشكلة

Se não assumir o departamento... Vamos ter um problema.
إن لم أتولّ قيادة هذا القِسم، أنت و أنا ستكون لدينا مشكلة

Caso contrário, Vamos ter um problema.
و ألا ستكون لدينا مشكلة