"vaso sanguíneo" - Traduction Portugais en Arabe

• الأوعية الدموية
• وعاء دموي
• الأوعية الدمويّة
• الوعاء الدموي

Na Primavera, tive uma minúscula convulsäo num vaso sanguíneo.
فى الربيع الماضى أصابنى تشنج صغير فى أحد الأوعية الدموية الصغيرة

Por isso não atingiu nenhum vaso sanguíneo.
هذا هو السبب لم يصب أي الأوعية الدموية الرئيسية.

Vou fazer uma incisão para garantir que nenhum vaso sanguíneo ou órgão se prejudique, está bem?
سوف أجري شقّاً لأتأكد من أن الأوعية الدموية و الأعضاء الداخلية لم يحدث لهم أي ضرر

Tinha rebentado um vaso sanguíneo na metade esquerda do meu cérebro.
إذ انفجر وعاء دموي في النصف الأيسر من مخي

- O grande volume de sangue seco nas roupas da vítima, mostra sangramento devido a ferimento perfurante num vaso sanguíneo importante.
-إرتفاع حجم الدم الجاف على ملابس الضحيّة يُشير إلى أنّه نزف نتيجة إصابة حادّة لواحدة من الأوعية الدمويّة الكبرى.

Vamos injetar nanopartículas no vaso sanguíneo e ver como viajam através da corrente sanguínea até ao tumor.
سوف نقوم بحقن جزيئات النانو في الوعاء الدموي ومراقبة كيف تنتقل من مجرى الدم إلى الورم.

A bala deve ter cortado um vaso sanguíneo quando passou.
لابد ان الرصاصة إخترقت الأوعية الدموية عند مرورها

Quando eles extraíram a bala, o vaso sanguíneo sofreu uma laceração.
عندما أزالوا الرصاصة، الأوعية الدموية حصل تمزق.

Curiosamente, a faca não alcançou nenhum vaso sanguíneo crítico.
الغريب، و-السكين لم _ ضرب أي الأوعية الدموية الحرجة.

A bala deve ter cortado um vaso sanguíneo quando passou.
لابد أن الرصاصة إخترقت الأوعية الدموية

Como o vaso sanguíneo encolhe para minimizar a hemorragia, num processo conhecido por vasoconstrição, ambas as ameaças são evitadas pela formação de um coágulo.
مع بداية إنقباض الأوعية الدموية لتقليل النزف في عملية تسمي "تضيُّق الأوعية" يكون قد تم التخلص من المهدِّديْن السابقين من خلال تكون الجلطة الدموية

Podemos fazer um vaso sanguíneo, a mesma estratégia...
و ما نفعله , لصنع وعاء دموي, هو نفس الطريقة.

Depois o bicho usa as suas mandíbulas serradas para abrir um pequeno buraco na pele, permitindo-o escarafunchar com o seu probóscis, procurando um vaso sanguíneo.
عندها ستستخدم البعوضة فكها السفلي المسنن لفتح حفرة صغيرة في جلدك مما يسمح لها بإدخال خرطومها بحثاً عن وعاء دموي .

Isto é um vaso sanguíneo fabricado.
هذا في الواقع وعاء دموي تمت هندسته.

Está no pós-operatório de uma fotocoagulação fetal a laser para separar um vaso sanguíneo partilhado entre dois dos seus bebés.
أجرَت جراحة أجنة بالتخثير الضوئي عمليّة إستخدام أشعة الليزر أو غيرها بشكل مكثّف لتخثّر أو تدمير بعض الأنسجة لفصل الأوعية الدمويّة المشتركة بين إثنين من أطفالها

Um vaso sanguíneo é feito de dois tipos diferentes de células.
الوعاء الدموي مكون من نوعين مختلفين من الخلايا.

Este é um raio-X que mostra o vaso sanguíneo do doente, a funcionar.
وهذه اشعة لتريكم الوعاء الدموي وهو عامل و مفعل

Muito bem, o que é realmente fascinante é como desgastou este vaso sanguíneo aqui.
حسناً , ما يُقلق حقاً هو أنه يُضعف الوعاء الدموي هنا.