"vazio na" - Traduction Portugais en Arabe

• فراغ في
• الفارغة في
• فراغاً في
• بفراغ

Embora Beckett tivesse um amor pela linguagem, de longa data, também reservava espaço para o silêncio incorporando intervalos, pausas e momentos de vazio na sua obra.
بالإضافة لشغف بيكيت العميق للغات، كان يُبقي مجالًا للصمت عن طريق إدخال فجوات، فترات توقف، ولحظات فراغ في أعماله.

Nunca teve um momento vazio na sua vida, pois não?
لم يكن يوجد اي وقت فراغ في حياتك، اليس كذلك؟

Tens um vazio na tua vida e então? Bem-vinda ao clube.
حسناً، لديكِ فراغ في حياتكِ وأنا أيضاً

Sim, voltamos ao espaço vazio na coluna de suspeitos.
يبدو أننا عدنا إلى الساحة الفارغة في عمود المشتبه فيه

Agora só há um vazio na minha vida sem ela.
والآن، أشعرُ أن هنالك فراغاً في حياتي بدونها، ذهبتُ لطبيبة نفسه،

Sentes algum vazio na tua vida por isso, John?
هل تشعر بفراغ في حياتك بشأن هذا, جون

Um vazio na poça de sangue.
فراغ في حوض الدم

Acho que havia um vazio na minha vida e o Walter preencheu-o.
حسناً، حسبتُ كان هناك فراغ في حياتي و(والتر) ملئه.

Um vazio na tua vida emocional. Tu soas...
فراغ في حياتك العاطفية

Acha que vai desligar aquele vazio na sua alma, mas a verdade é, tirar uma vida, só vai tornar as coisas muito mais complicadas.
تعتقد أنّه سيوقف تلك العلامات الفارغة في روحك، ولكن الحقيقة هي، قتل حياة سيجعل الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

Mas isso é porque não precisas de álcool para preencher o vazio na tua vida.
ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك

Vemos que temos 2, 3 e 5 em cima, temos pares de números no nível mais abaixo e temos elementos simples no nível inferior e um espaço vazio na parte de baixo.
نرى أن لدينا اثنان وثلاثة وخمسة في القمة، لدينا أزواج من الأرقام في المستوى التالي، ولدينا عناصر فرديّة في المستوى الذي يليه ثم لدينا المجموعة الفارغة في القاعدة.

Há um vazio na tua alma, pronto para ser preenchido."
هناك فراغاً في روحك مهيأ لكي يملأ

Vai deixar um vazio na comunidade.
سيترك فراغاً في مجتمعنا.

Eu também costumava sentir um vazio na minha alma.
أنا، أيضاً، تعوًدتُ الشُعُور بفراغ في روحِي