"vejo a hora" - Traduction Portugais en Arabe

• أطيق الإنتظار
• أطيق الانتظار

Não vejo a hora de ser adulto para ver África.
لا أطيق الإنتظار حتّى أصبح كبيراً كفاية لرؤية أفريقيا

Aquele Richard, não vejo a hora de o apanharmos.
ذلك الريتشارد لا أطيق الإنتظار حتى نتهمه

Não vejo a hora de sair de lá.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج من هناك لكي أخبرك الحقيقة

Não vejo a hora de tirar esse sorriso idiota da sua cara.
لا أطيق الانتظار لمسح تلك الابتسامة الغبية من على محياك

Não vejo a hora de estar contigo em casa.
لا أطيق الانتظار لآخذكِ للمنزل

Posso dizer que não vejo a hora do próximo "Matadores", para dizer: "Kable é incrível!"
أيمكنني أن أخبرك أنني لا أطيق الانتظار حتى القتلة التالين...

Juro, não vejo a hora de crescer e mudar-me daqui.
أقسم، أنني لا أطيق الإنتظار حتى أكبر و أنتقل من هذه المدينة القديمة الرثّة.

Bem, não tenho vergonha de dizer que estou emocionado por vocês, e não vejo a hora de ver o nosso principezinho.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم ولا أطيق الإنتظار لمقابلة أميرنا الصغير

Não vejo a hora deste lugar voltar ao normal.
لا أطيق الإنتظار حتى يعود هذا المكان إلى طبيعته

Não vejo a hora para voltar.
لا أطيق الإنتظار كي أعود , يا رجل

Não vejo a hora de chegar a casa, estar com o Joey e fazer um bom macarrão.
لا أطيق الإنتظار لأخذ (جوي) للمنزل و أطبخ له (باستا) لذيذة

Não vejo a hora de sair desta cidade.
لا أطيق الإنتظار حتـّى أخرج !

Não vejo a hora de me ir embora!
لا أطيق الانتظار لأخرج من هنا

Mal vejo a hora de matar aquela cabra.
{\pos(190,230)} -لا أطيق الانتظار لقتل تلك العاهرة

Não vejo a hora da Tess tirar o Frank de um carro acidentado.
(لا أطيق الانتظار حتى تسحب (تيس فرانكي) من تحت سيارة مقلوبة)