"velcro" - Traduction Portugais en Arabe

• فيلكرو
• لاصق
• الفيلكرو
• داكرو

"Porque é que os meus atacadores não têm velcro?"
أو "لماذا لا يوجد بحذائي فيلكرو بدل الأربطة؟

Quem é que achas que introduziu o velcro no Golfo Pérsico?
من الذي تَعتقدُ بانة قَدَّم فيلكرو إلى الخليج الفارسي؟

Lembro-me da primeira vez que vi um par de sapatos de velcro.
أتذكر أول مره أرى زوجين من أحذية فيلكرو.

Para economizar tempo, ele usava velcro em vez de botões e um gancho para prender a gravata.
من أجل توفير الوقت فإنه يرتدي قميصاً ذو شريط لاصق و يرتدي ربطة عنق بها خطّاف

Vamos comprar uma carteira com velcro e aqueles plásticos onde guardas o açúcar.
لنذهب للسوق ونجلب لك محفظة جديدة تحتوي على لاصق ومكان للصورة التي تحب وضع علب السكر فيها

Os fechos éclair partem-se. O velcro faz muito barulho, e gasta-se rapidamente.
السست تكسر، شريط الفيلكرو يسبب الإزعاج وينخلع بعد فترة.

- Sapatos com velcro?
حذاء " داكرو " أجل

Cortei a costura lateral inferior das calças para caberem os aparelhos das pernas, apliquei velcro — ouçam bem: puxar e colar, atenção — para as poder fechar em volta deles.
قمت بقطع الأجناب في أسفل البنطلون لتتسع لدعامات ساقه، وضعت فيلكرو. اعقدو آذانكم، جميعاً : قشر والعصا، والعقل لك. بحيث تُغلق من حوله.

velcro, fornos de microondas, lipo-aspiração.
فيلكرو, أفران المايكروويف, شافط الدهون.

Não são do tipo velcro, por isso demora mais.
ليس من نوع (فيلكرو) لذا أعطيه دقيقتان أضافيتان

Lynne Cameron era uma produtora de desfiles famosa... tão importante para um... desfile quanto Valium ou velcro.
كانت (لين كاميرون) من المنتجين المطلوبين و مهمة لنجاح أي عرض مثل "فاليام" أو "فيلكرو"

É tipo velcro, mas não faz aquele barulho.
انها مثل فيلكرو ...لكنها لا تقوم بعمل ازعاج الفيلكرو

velcro Silencioso, bilhetes de basebol que nos levam ao nosso lugar.
"فيلكرو" صامت، تذاكر بيسبول والتي تقودك لمقعدك

Não haveria velcro. As crianças estariam a morrer com pólio.
لن تكون هناك "فيلكرو" والأطفال تكون لا تزال تموت من مرض شلل الأطفال.

Calças de velcro e tanga.
بِنطَال بشريط لاصق و ملابس داخليه ضقيه

Não... Com velcro.
كلا، انظر، شريط لاصق.

É velcro!
-ماذا؟ -بها لاصق

Eu tinha umas pernas que eram feitas de um composto de madeira e plástico, acopladas a tiras de velcro, meias grandes, grossas de lã, não eram exatamente confortáveis, mas era o que eu conhecia.
وكان لدي هاتين القدمين المصنوعة من خليط من الخشب والبلاستيك .. متصل الى اوتار من مادة الفيلكرو وكنت البس جوارب كبيرة وسميكة من الصوف انها ليست مريحة تماما .. وهذا كل ما اعرفه

Se eu tivesse apresentado a ideia do velcro silencioso na escola, tinham-me despachado muito mais cedo.
أشعر بأني لو قدمت في المدرسة ...وعرضت عليهم فكرة سكوت الفيلكرو سيرسلوني بعيداً

- Já. - Calças... com velcro?
سروال " داكرو "