"velha demais" - Traduction Portugais en Arabe

• كبيرة جداً
• قديمة جدا
• قد كبرت

Ou será que a avó não é velha demais para entender o que quer que seja?
لكن لَرُبَّمَا أنت كبيرة جداً على أن تفهمي أيّ شئِ؟

Tu percebes que sou velha demais para as aulas Cotillion?
أنتِ بالفعل تُدركين أنني كبيرة جداً علي الحفل الإجتماعي الراقص

Sou velha demais para achar que um vestido novo resolve muita coisa.
لكنّي كبيرة جداً لأعتقد أنّ ثوب جديد سيحل أي شيء

Eles que fizessem o que entendessem, mas eu era velha demais para o jogo.
أنها يمكن أن تفعل ما تريد، لكنني كنت قديمة جدا للعب هذه اللعبة.

Aquela cabra está velha demais para agir assim.
بماذا تفكر؟ ان الطريقة التى تستخدمها هذه العاهرة قديمة جدا

Sinto-me velha demais para isto.
أشعر قديمة جدا ليكون في هذا الامر.

A sério, pai, não achas que estou velha demais para isto?
اعني , حقيقتاً , ابي الا تعتقد بأنني قد كبرت علي هذا ؟

Eu fazia uma vénia, meus senhores, mas estou velha demais para isso.
كنت لأتزين لكم سادتي ولكنني كبيرة جداً على ذلك.

Quando percebeu que era velha demais, que ele estava embaraçado por ela...
ثم أحست بأنها كبيرة جداً لأغوائه ذلك كان محرج لها فقط كذاب!

Estou velha demais paraNser tratada assim!
أنا كبيرة جداً على هذه الأعمال

- Sou velha demais para os ter.
-حسناً، إنني كبيرة جداً على إنجابهم

Primeiro, sou negra demais para papéis da Meryl Streep, e velha demais para sair com alguém de 20 anos.
أولاً، أنا سوداء جداً لألعب أدوار ( (ميريل ستريب.. والآن أنا كبيرة جداً لأواعد فتى عمره 20 عاماً

Para o ano será velha demais.
العام القادم ستصبح كبيرة جداً

Não, não. Ela não velha demais.
لا، لا، هي ليست كبيرة جداً

Aquela sucata é velha demais para esta guerra.
تلك الشاحنة قديمة جدا لهذه الحرب.

Disse que estou velha demais.
لقد قال بأني قد كبرت في السن