"velha mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• الأم العجوز
• الأم القديمة

- Pára de parecer uma velha mãe gata! - Que achas?
لا تكن مثل القطة الأم العجوز - ماذا تظنين ؟

Nessa noite, a "velha mãe"não viu... a cara do guerreiro de quem falou, mas ela sabia que a criança de olhos azuis... era uma benção que ela tinha de proteger.
في تلك الليلة لم تستطع الأم العجوز تمييز وجه البطل المحارب التي تتحدث عنه ولكنها تعرفت على الفتاة ذات العيون الزرقاء

A "velha mãe" estava atenta à sua jornada com todas as suas forças... e o seu espírito manteve-se sempre ao seu lado.
الأم العجوز كانت متأكدة بأنهم سيساعدوا بكل قوتهم وروحها كانت دائمآ معهم

Vem cá e deixa que a tua velha mãe te tire o cotão do umbigo.
أنا أريد منك أن تأتي هنا وترك الأم القديمة إنزال زر بطنك.

Ele tinha uma velha mãe e quando ela falava com ele, ela tinha cinco filhos, ela dizia, "Fattuh...
أنه يحتوي على الأم القديمة عندما تتكلم، لديها 5 أطفال يقول ... فتوح ...

Ele não podia esperar que a profecia da "velha mãe"se tornasse verdadeira.
ولم يريد الإنتظار حتى أن تتحقق نبوءة الأم العجوز

Há alguma coisa específica que queiras discutir, ou querias tomar o pequeno-almoço com a tua querida e velha mãe?
أهناك شيئاً محدداً ، ترغب بمناقشته أم أنك فقط تتمنى أن تتناول الفطار مع عزيزتك ، الأم العجوز ؟

Somente uma entre nós, a quem chamavamos "velha mãe",
وشعبنا جائع واحدة فقط بيننا وتدعى (الأم العجوز)0

Somente um dos "Yagahl" não acreditava na profecia da "velha mãe":
واحد فقط من قبيلة(الأجال)0 لم يصدق نبوءة الأم العجوز

O grande caçador Tic'Tic foi à cabana da "velha mãe".
الصائد العظيم(تيك تيك)0 تحدث مع الأم العجوز اليوم

e, embora o coração da "velha mãe" estivesse contente... por ver Evolet tão contente, a sua alma temia que... aquele que matou a poderosa besta... não tenha a coragem para enfrentar as coisas que virão.
وعلى الرغم أن الأم العجوز كانت سعيدة لفرحة(إيفوليت)0 كانت من أعماقها

E quando a última lua chegou ao vale dos Yagahl, parecia que todos os espíritos tinham abandonado a "velha mãe".
من خلال ضوء القمر هذا الممتد من قرية(الأجال)0- يبدو أن كل الأرواح تركت الأم العجوز

isto não era o que a "velha mãe" tinha previsto.
وهذا ما لم تتوقعه الأم العجوز