"velha para" - Traduction Portugais en Arabe

• كبيرة على
• القديمة إلى
• كبرت على
• كبرتِ
• كبيرة السن
• كبيرة علي
• عجوز إلى
• مسنة

Não estás velha para deixar de implicar comigo, sabias?
أتعلمين بأنكِ لست كبيرة على أن أقوم بتأديبك؟

Então levanta-te. Estou velha para todo este rebuliço.
أنهض, أنا كبيرة على هذا التدحرج على الأرضية

E como recompensa, ofereço uma passagem livre da Cidade velha para Leith, onde uma nova casa da Organização o espera.
أنا أعرض مرور مجاني للخروج من المدينة القديمة إلى ليث، إلى حيث منزل جديد المقدمة من الشركة بانتظارك.

- Já estou muito velha para presentes. - Ninguém é velho para presentes.
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا

Bem, és capaz de estar a ficar um bocadinho velha para estes ursos do mundo todo, mas...
حسناً, ربما أنتِ كبرتِ على الدببةمنأنحاءالعالم, .لكن.

Não pareço suficientemente velha para os ter, não é?
لستُ كبيرة السن كفايةً لأن تكون لديّ بأي حال، صحيح؟

Estou velha para essa coisa.
انا كبيرة علي هذه الاشياء

- Já estou velha para ir sair à noite.
حصلت على عجوز إلى حد ما لمشهد النادي

Ela parece problema e eu estou muito velha... para lidar com toda essa palhaça.
تبدو أنها فتاة تجلب المتاعب وأنا أبدو مسنة لتحمل متاعبها

Se se deixa levar pela imaginação acho até muito bem, mas a si acho-a velha para essas coisas.
تريد أن تطلق العنان لخيالها لنتركها تفعل ذلك و لكن أظن أنك كبيرة على ذلك

- Não, isto é um hospital-escola e tu não és demasiado velha para aprender.
لا, هذا مستشفى تعليمي. وأنت لست كبيرة على التعلم.

Sei que sou muito velha para isto, mas achas que posso levar esta boneca?
اعرف انني كبيرة على هذا لكن هل تظن انه يمكنني ان أحصل على هذه الدمية؟

E não quero andar a brincar. Sou demasiado velha para isso.
و أنا لا أريد لعب ألعاب, تعلم أنا كبيرة على تلك الأمور.

Já sou muito velha para ser sua assistente. Está na hora de avançar.
لقد كبرت على كونى مساعدة لك وأريد أغير مهنتى

Pensei que estavas demasiado velha para sair com o teu pai.
-ظننتك كبرتِ -على الخروج مع والدك

Sou muito velha para eles.
أنا كبيرة السن جدا لهم.

A Blair é muito velha para ser a Abelha Rainha, nem estável para ser um ícone da moda.
."لقد اصبحت (بلير) كبيرة علي ان تكون الملكة "بي وليست راسخة كفاية لتكون نجمة ازياء

E se houvesse apenas uma pessoa que estivesse, literalmente, a mudar de velha para jovem?
ماذا لو كان شخصاً واحداً يتحوّل حرفياً من عجوز إلى شابّ؟

Não velha demais, mas velha para estares a fazer isto com a Milly.
لست مسنة كثيرا , لكنك مسنة لعمل ذلك لـ " ميلي " 0