"velho demais" - Traduction Portugais en Arabe

• كبير جداً
• كبير جدا
• قديمة جدا
• عجوز جدا
• كبير السن جداً
• كبير على
• كبير قليلا
• كبير قليلاً
• تكبر على

Talvez, que daqui a vinte anos. ela te ache velho demais.
بعد عشرين عام من الآن ستكون كبير جداً عليها

Mas tenho de me concentrar no meu trabalho escolar... e sinceramente, és velho demais para mim.
لَكنِّني أَحتاجُ للتَركيزعلى واجباتي المدرسية وسأخبرك حقاً بأنك كبير جداً علي

velho demais? Ainda lhe restam uns bons dez ou quinze anos.
كبير جدا لماذا لايزال عنده عشرة او 15 سنة باقية له.

Sou velho demais para entender as relações dos jovens.
من الواضح أني كبير جدا لأتتبع الخطط البارعة التي يحيكها الشباب

Pensei que fosse velho demais para contos de fadas.
• لا بتوقيت شرق الولايات المتحدة ل ق قديمة جدا ل حكايات ؟

Quando saíres daqui já estás velho demais para tê-lo em pé.
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا سوف تكون عجوز جدا لحملها حتيّ

Estou velho demais para comer tostas três vezes ao dia.
انني فقط كبير جداً لأكل ثلاث وجبات في اليوم من حمّاصة التوست

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

Sou velho demais para ter um padrasto. Meu Deus. Hakeem, tens mesmo de crescer.
أنا كبير جداً لأحصل على زوج أم، حسناً؟ ياإلهي حكيم ، أخي ، تحتاج إلى أن تكبر حقاً

Estas a ficar velho demais para isto.
انت ستصبح كبير جداً على هذا الهراء

Não estou velho demais para isto.
انا لست كبير جداً على هذا الهراء

Ele é velho demais e a moto também.
إنه كبير جداً و دراجته قديمة جداً

- É velho demais para conduzir.
-انت كبير جدا على قيادة هذه السياره -اخرس

É sobre um tipo rico que teme ser velho demais para uma rapariga.
انه يحكي عن رجل غني والذي خائف جدا انه كبير جدا علي هذه الفتاه...

Você está velho demais para lidar com mulheres como ela.
انت كبير جدا كى تتعامل مع امراءه مثلها

Felizmente ele é velho demais agora para se meter em sarilhos.
يا إلاهي انها قديمة جدا هذه الأيام كثيرة المتاعب

Eu sabia que estava a ficar velho demais para esta merda.
أنا أعرف أنني الحصول قديمة جدا لهذا القرف.

Nunca quis ser um dominador de ar, e estou velho demais para treinos!
لم اكن اريد ان اكون مسخر هواء ابدا و انا عجوز جدا للعودة الى مخيم التدريب

És velho demais para jogar pelos Yankees e novo demais para o golfe.
تعرف، أنت كبير السن جداً لتلعب مسرحية لليانكيس وأنت صغير جداً لأن تلعب الغولف

Sou velho demais para entrar numa lista de transplantes.
انا كبير على ان اكون على قائمة التبرع وعلى ان اكون في قائمة الزراعة

Podia namorar com ele, mas é velho demais para mim.
يمكنني مواعدته إلا أنه كبير قليلا بالنسبة لي

Não se acha um pouco velho demais para se andar a mascarar? Sim, sim.
كبير قليلاً الا تعتقد كي تلعب هكذا ؟

Não és velho demais para isso?
ألم تكبر على ذلك على أيه حال.