"vem à cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى ذهني
• على بالي

Uma notícia que me vem à cabeça nas minhas peças encobertas é "Spirit Child" [Criança espírito].
قصة واحدة تتبادر إلى ذهني في أعمالي السرية هي"روح الطفل."

Sabes, Leo, quando as pessoas me perguntam como é o verdadeiro Leo Glynn, a primeira palavra que me vem à cabeça é "equilibrado".
تعلَم يا ليو عندما يسألُني أحدهُم كيفَ هوَ ليو غلين الحقيقي أول كلمَة تخطُر على بالي مُتوازِن.

É muito complicado escrever o que vem à cabeça. Devia pensar nas coisas.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً

Bom, a primeira coisa que me vem à cabeça...
حسناً، أوّل شيء يخطر على بالي...