"vem isto" - Traduction Portugais en Arabe

• يأتي هذا
• أتى هذا
• يأتى هذا
• هذا يأتي من

Com um raio, de onde vem isto?
من أين بحق الجحيم يأتي هذا ؟

De onde vem isto?
من أين يأتي هذا ؟

De onde vem isto?
من أين أتى هذا ؟

De onde vem isto, agora?
من أين أتى هذا ؟

- De onde vem isto?
-من أين يأتى هذا ؟

Não sei de onde vem isto.
أنا لا أعرف من أين هذا يأتي من.

Não percebo de onde vem isto.
أنا لا أفهم من أين يأتي هذا

De onde vem isto?
من أين يأتي هذا الكلام؟

De onde vem isto?
من اين يأتي هذا بحق السماء؟

E de onde vem isto?
من أين أتى هذا المال ؟

Donde vem isto?
من أي أتى هذا ؟

- A que propósito vem isto?
من أين أتى هذا الكلام؟