"venable" - Traduction Portugais en Arabe

• فينابل

Revelas desconhecer a nossa bela cidade da qual Mrs. Venable é a senhora mais rica.
أنت تكشف جهلك عن مدينتنا الجميلة "التى تعد السيدة "فينابل أغنى سيدة بها

Hà anos que ando a tentar falar com os advogados dos Venable.
لقد كنت أحاول منذ سنوات أن "أرى فقط محاميو عائلة " فينابل

Sou Miss Foxhill, a secretária de Mrs. Venable.
"أنا الآنسة " فوكسهيل "سكرتيرة السيدة " فينابل

-Mrs. Venable vem aí.
إن السيدة "فينابل " فى طريقها لأسقل - إننى أشعر بنفسى كالملاك -

Näo lhe fará mal sair, Mrs. Venable?
هل أنت متأكدة أنه ينبغى خروجك يا سيدة "فينابل "؟

-A senhora está faminta, hoje. -Com certeza, Mrs. Venable.
إن السيدة جائعة جداً اليوم - "بالطبع يا سيدة " فينابل -

Por mais que jà tenha respondido a essa pergunta ainda me choca um pouco perceber que Sebastian Venable, o poeta, era desconhecido fora de um pequeno círculo de amigos, incluindo a mäe dele.
فلا زلت أصاب بالصدمة حين أتيقن أن "سباستيان فينابل " الشاعر لم يكن معروفاً زمرة صغيرة من الأصدقاء بما فيهم والدته

Mrs. Venable, o trabalho de um médico também é a vida dele.
إن عمل الطبيب هو حياته "أيضاً يا سيدة " فينابل

As pessoas näo falavam do Sebastian e da mäe ou de Mrs. Venable e seu filho.
لم يكن الناس يتحدثون عن "سيباستيان " و أمه أو عن السيدة " فينابل " و إبنها

Mrs. Venable, deve com certeza gostar muito da sua sobrinha mas devo avisà-la que esta operaçäo é muito arriscada.
سيدة " فينابل " ،كونك تحبين إبنة أخيك هكذا ،يجب أن تعرفى أن هناك خطورة كبيرة فى هذه العملية

-A sua tia, Mrs. Venable... -Näo se pode ajudar, tal como eu.
"إن عمتك ،السيدة " فينابل - لا يمكنها مساعدة نفسها كما يمكننى أنا -

Venable era um homem bondoso mas extremamente aborrecido.
السيد " فينابل " كان رجل جيد و لكنه كان مملاً لدرجة العبقرية

Mr. Venable estava a morrer. Queria vê-la.
أن السيد " فينابل " يحتضر و أنه يريد أن يراها

Graças a um jovem de Chicago teremos um edifício novo, naquele terreno para a psicocirurgia, dedicado à memória de Sebastian Venable.
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "

Mrs. Venable acha que estàs disposto a avançar com a operaçäo.
السيدة " فينابل " تعتقد أنك على إستعداد للمضى قدماً فى العملية

Mrs. Venable, quero falar consigo...
سيدة " فينابل " ،إننى أريد حقاً أن أتحدث معك

-Poema de Verao. -Do meu filho, Sebastian Venable.
قصيدة الصيف - "بقلم إبنى " سيباستيان فينابل -

Quero experimentar algo amanhä, em casa de Mrs. Venable.
إننى أريد محاولة شئ غداً "فى بيت السيدة " فينابل

Näo quer que a Mrs. Venable dê o dinheiro à Clínica de Seattle, pois näo?
أنت لا تريد أن تعطى السيدة " فينابل " نقودها لعيادة سياتل ،أليس كذلك ؟

-Só que a ideia foi dela. -Mrs. Venable.
باستثناء أنها كانت فكرتها و ليست فكرته - "سيدة " فينابل -