"vencemos" - Traduction Portugais en Arabe

• فزنا
• ربحنا
• انتصرنا
• نفوز
• هزمنا
• إنتصرنا
• فُزنا
• نهزم
• ننتصر
• نفز
• نربح
• رَبحنَا
• سنربح
• سنفوز
• أنتصرنا

Um último exemplo é que, recentemente, especificamente no Verão passado, vencemos o concurso para projectar um banco nacional nórdico.
مثال واحد أخير نقوم به حالياً حيث فزنا الصيف الماضي بمناقصة للمصرف الوطني لبلدان الشمال الأوربي

vencemos batalhas contra exércitos e agora um homem derrota todos os meus cavaleiros.
لقد فزنا بمعارك ضد جيوش و الآن رجل واحد يهزم كل فرساني

Como vencemos ambos os combates! Vamos tornar isto mais interessante.
بما أننا ربحنا الجولتين، سوف نجعل الأمور أكثر إثارة

nós vencemos, baby! Haverá uma grande festa hoje à noite, e nós vamos!
لقد ربحنا يا عزيزي،سنقيم حفلة كبيرة اليوم وسوف تذهب

Quantas batalhas vencemos graças à espada dele?
كم من المعارك انتصرنا بها بضربة من سيفه ؟

A única forma de podermos vencer esta pandemia é garantir que vencemos esta batalha final.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Nós vencemos guardas romanos, mas um exército romano é outra coisa.
لقد هزمنا الحراس الرومان لكن الجيش الروماني شيئ مختلف

Sabendo que os inimigos estavam entre nós, vencemos batalhas por todo o mundo.
بمعرفة أن عدونا هي أنفسنا لقد فزنا في معارك و انتهت الحرب

O Hutt está a salvo. Não precisa de continuar a lutar. Nós vencemos.
القطيع في امان , لا يجب ان نحارب لقد فزنا , اخفظي الاسلحة

vencemos esta batalha, mas a guerra contra as máquinas continua.
لقد فزنا في هذه المعركة ولكن الحرب .. ضد الآلات ما زالت مستمرة

Foi um processo longo, mas vencemos.
فجلبناهم إلى المحكمة، و كم كانت المحاكمة طويلة، لكننا ربحنا.

Agora acabou-se, vencemos.
لكنك قمت بعملاً رائع الأن انتهى الأمر و ربحنا القضية

vencemos esta batalha, mas ainda temos de vencer a guerra.
لقد ربحنا هذه المعركة و لكن الى الآن لم نربح الحرب

Vamos deixar o Afeganistão. Nós, o 9º Pelotão... vencemos a nossa guerra...
نحن السَّريَّة التاسعة انتصرنا فى حربنا التى صنعناها

Não importa se somos bons ou quantas vezes vencemos, não vamos vencer sempre.
مهما كنا جيدين ومهما انتصرنا لن نفوز دوما

A tragédia do debate da segurança pública de Israel é não percebermos que estamos perante uma situação frustrante em que vencemos cada batalha, mas perdemos a guerra.
مأساة الجدل الأمني الإسرائيلي انه لا ندرك اننا نواجه واقع محبط الذي نفوز فيه بكل معركة

vencemos os italianos. Pusemo-los em fuga.
لقد هزمنا الإيطاليين و أجبرناهم علي الفرار

vencemos. Só preciso de dormir.
لقد إنتصرنا و أريد فقط أن أنام

vencemos o campeonato de 2015 e somos os favoritos para vencer novamente este ano.
فُزنا ببطولة عام 2015، ونحن مرشحون للفوز هذه السنة أيضا.

O facto é que, em todos estes anos, nunca vencemos a Inglaterra.
الحقيقة ان كل تلك السنوات... . لم نستطع ان نهزم انجلترا

Agora, o fator decisivo vencemos esta batalha porque surpreendemos o inimigo.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة

Nós... não vencemos! Perdemos tudo. Não temos nada para receber, certo?
إننا لم نفز إطلاقاً إننا لم نربح أي شيء، إتفقنا؟

vencemos muitas batalhas. Porquê retirarmo-nos agora?
رَبحنَا العديد مِنْ المعاركِ لماذا يَتراجعُ الآن؟

Ou vencemos todas, ou perdemos todas e perder agora tem um preço demasiado alto.
سنربح جميعا او نخسر جميعا والخسارة الان ستكون مكلفة جدا

vencemos o desafio e pagamos-lhe para desaparecer para sempre.
سنفوز بهذه المنافسة و سندفع لك اموالا كافية لتذهب

vencemos, Gracie.
"لقد أنتصرنا "جريس