"vencer esta" - Traduction Portugais en Arabe

• نفوز بهذه
• الفوز بهذه
• كسب هذه
• تفوز بهذا
• الفوز بهذا
• الفوز في هذه
• الانتصار في
• تربح هذا
• لنهزم ذلك
• نفوز في هذه
• نربح هذه

- Se queremos vencer esta guerra, não poderão haver meias medidas.
لو علينا أن نفوز بهذه الحرب لايجب أن توجد أنصاف حلول

Levanta a cabeça. Vamos vencer esta, recordas?
لا تيأس, سوف نفوز بهذه المعركة, أتذكر؟

Podemos realmente vencer esta guerra com a tropa que temos?
هل يمكننا فعلا الفوز بهذه الحرب بالقوات التى لدينا؟

Mas a rapidez é determinante se quiser ter esperança de vencer esta batalha.
لكِن السرعة هي الجوهر إن كان لها أي أمل في كسب هذه المعركة.

Temos de vencer esta jogada, para proteger os códigos de lançamento.
يجب أن تفوز بهذا الدور لو أردنا حماية رموز الإطلاق

E se quiseres vencer esta prova, é melhor escolheres com cuidado.
واذا كنت تريد الفوز بهذا الإختبار عليك ان تختار بعناية

Finalmente acreditam que podemos vencer esta guerra.
أخيرا انهم يعتقدون يمكننا الفوز في هذه الحرب

Não podemos vencer esta guerra sozinhos.
ولا يمكننا أن نفوز بهذه الحرب وحدها.

Vamos vencer esta guerra porque temos os melhores homens.
سوف نفوز بهذه الحرب، لأنّ... لدينا أفضل الرجال... .

Se quisermos vencer esta batalha, agora vai ser tudo ou nada.
(إذا كُنا سوف نفوز بهذه المعركة يا (دينك فيجب أن نخاطر بكل شيء بضربه نهائية الآن

Então se o rei da Polônia disse que sabe como vencer esta batalha...
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة

Se ela pensou que podia vencer esta luta, porque haveria de oferecer-se para nos vender a vitória, mesmo por uma fortuna?
إذا ظنت أنها تستطيع الفوز بهذه المعركة فلمَ تبيعنا النصر ولو حتى مقابل ثروة؟

Não posso vencer esta, Jack.
أنا فقط لا أستطيع الفوز بهذه القضية

Tenho de vencer esta guerra pelo Khan.
لا بد لي من كسب هذه الحرب للخان

Pode até ajudar-nos a vencer esta guerra.
قد يُساعدنا حتى على كسب هذه الحرب

Vais vencer esta luta, ouviste?
سوف تفوز بهذا النزال، اتسمعني؟ سوف تفوز بهذا النزال من أجلنا

Não sei se podemos vencer esta luta.
لا أعرف إذا يمكننا الفوز بهذا القتال

Sei o que estas a tentar fazer aqui, vencer esta disputa entre nós.
أنا أعرف ما تحاول القيام به هنا، الفوز في هذه المسابقة بيننا.

Podemos vencer esta guerra, certo?
يمكننا الانتصار في هذه الحرب , صحيح؟

E tu não vais vencer esta corrida!
أنت تثرثر كثيرًا ! وأنت لن تربح هذا السباق

Vamos Colts, vamos vencer esta equipa! Quando é que me levas de volta?
هيا , كولتس, لنهزم ذلك الفريق! متى ستعيدوني ؟

Se todos os nossos inimigos fossem como você, ser-nos-ia difícil vencer esta guerra.
لو كان كل أعدائنا مثلك , لكان من الصعب علينا أن نفوز في هذه الحرب

Senhor, sabemos que conseguimos vencer esta batalha. Não duvido. Mas a que custo?
سيدي ، اعلم انهُ يمكننا ان نربح هذه المعركة - لا اشكُ بهذا ، لكن بأي ثمن؟