"venho cá" - Traduction Portugais en Arabe

• آتي إلى هنا
• أنا آتي هنا
• أحضر إلى هنا
• آتِ إلى هُنا
• فقد كنت آتى هنا

venho cá, conto-lhe coisas, não sei se será seguro.
آتي إلى هنا و أقول أشياء لا أعرف إن كانت آمنه

Porque venho cá depois da escola e se ele morasse aqui, eu via-o.
لأني آتي إلى هنا بعد المدرسة إن كان يعيش هنا، كنت لأراه آتٍ من المدرسة أيضاً

venho cá pelo serviço pessoal.
و لكني آتي إلى هنا من أجل الخدمة الذاتية

- venho cá muito, em negócios.
نعم، حسناً، أنا آتي هنا كثيراً من أجل العمل

venho cá ao sábado.
أحضر إلى هنا كل سبت

Não venho cá desde que o meu pai morreu.
لمْ آتِ إلى هُنا منذ وفاة أبي.

venho cá desde os anos vinte.
صدقنى فقد كنت آتى هنا منذ العشرينات

venho cá todos os sábados depois do yoga, e tu?
آتي إلى هنا كل سبت بعد حصة اليوغا ما الذي تفعله أنت هنا ؟

Isto é um restaurante básico. venho cá porque não tem máquina de cappuccino.
آتي إلى هنا لأنّه لا تُوجد آلة إعداد الكابتشينو.

Há anos que venho cá. Costumávamos vir juntos, lembras-te?
لقد اعتدت أن آتي إلى هنا منذ سنين أعني نحن اعتتدنا أن نأتي هنا سوياً، أتذكرين؟

venho cá depois de trabalhar à noite, para fumar e... conversar com o Sol.
آتي إلى هنا بعد العمل ليلة طويلة كي أدخن، وأتحدث إلى الشمس

venho cá a contar pagar um arranjo e aparece-me uma merda de uma quantia extra de 300 dólares da qual não sei nada?
آتي إلى هنا متوقعة أن أتلقى أجراً وحداً وأتقاضى 300 ألف دولار ولا أعرف شيء عن ذلك؟

- Às vezes venho cá para pensar ou para resolver problemas.
- بعض الأحيان آتي إلى هنا لأفكر أو لأحل بعض المشاكل

Suporto isto, porque venho cá sempre.
أتحمّله لأني آتي إلى هنا طوال الوقت

Já nem sequer venho cá muitas vezes.
أنا لا آتي إلى هنا كثيراً على كل حال

venho cá desde miúdo.
أنا آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلاً

Eu só venho cá pelo cheiro a suor.
آتي إلى هنا لأشتم رائحة العرق فحسب

- venho cá desde os 11 anos. - A sério?
- أنا آتي هنا منذ كنت في الحادية عشرة.

venho cá... almoçar todos os dias.
أنا آتي هنا للغداء يومياً

Então venho cá dar-lhes muita atenção.
إذا، أنا آتي هنا

venho cá há muito tempo.
-إننى أحضر إلى هنا منذ وقت طويل -نعم

Há algum tempo que não venho cá.
-لمْ آتِ إلى هُنا منذ فترة .

Está-Ihes no sangue, acredite que eu sei. venho cá desde os anos vinte.
صدقنى فقد كنت آتى هنا منذ العشرينات