"verão inteiro" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الصيف
• الصيف كله
• فترة الصيف
• طيلة الصيف

Então eu deveria ficar por aqui... o Verão inteiro e ouvir tu e o pai a discutirem?
إذا ماذا, سيكون علي أن أظل هنا بالجوار طوال الصيف وأستمع لكِ ولأبي وأنتما تتشاجران؟

A última coisa que precisamos é de um puto mariquinhas a andar por aqui o Verão inteiro.
أخر شئ نحتاجة هو ولد مخنث صغير يتسكع طوال الصيف

Como se estivesse naquele quiosque o Verão inteiro sob as tuas ordens.
هذا بالظبط كيف تشعر ها ؟ كاننى مازلت عالق معك فى هذا الكشك الحار طوال الصيف نسحب الخيوط

Deve ter sido divertido passar o Verão inteiro em Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

Obrigaste-me a dormir lá o Verão inteiro para me enrijar.
وبحيرة روندر. كنت جعلني النوم هناك أن الصيف كله لتشديد لي.

Eu trabalhei o Verão inteiro para pagar as minhas dívidas e nunca mais vi a Mary.
لذا، فقد قضيت فترة الصيف كلها لأسدد هذه الديون، و.. حسناً، و لم أشاهد "مارى" ثانية.

Mas sabias onde estive o Verão inteiro e não disseste.
ولكنك عرفتي مكاني طيلة الصيف ولم تخبري أحداً

Os juízes viram o mesmo que eu verifiquei o Verão inteiro.
كل ما حدث الليلة، هو أن الحكام رأوا ما كنت أراه طوال الصيف.

Agora que a guerra acabou, podes velejar o Verão inteiro.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

Então é por isso que toda a gente tem dito isso o Verão inteiro.
لهذا الجميع يرددون هذه العبارة طوال الصيف

Não consegui tirar-te da cabeça o Verão inteiro.
لم أستطع التوقف عن التفكير بك طوال الصيف

Não é para me gabar, mas ainda não gastámos um cêntimo o Verão inteiro.
ليس لأتفاخر .. لكننا لم نستخدم منه أي شيء طوال الصيف

Não acredito que os teus pais te deixaram passar o Verão inteiro em São Francisco.
لا أصدق أن والديك يدعوك تتسكعين طوال الصيف في سان فرانسيسكو

Vou continuar a fazer chili e fingir que não passei o Verão inteiro à procura de alguém que não queria ser encontrado.
وسأتظاهر أنّي لم أبحث طوال الصيف عن أحدٍ لم يود أن يُعثر عليه.

Os chefes e as milícias devastaram durante o Verão inteiro as profundezas daquele país.
أمراء الحرب والميليشيات اجتاحوا الريف الخلفي طوال الصيف

Era esquerda direita. Eu tinha visto o Verão inteiro.
وكنت أعسر اليد وأخبرته بذلك ورأيت الحفرة طوال الصيف

Ele vai-me levar à pesca este Verão inteiro.
انه أخذ مني هذا الصيد طوال الصيف. فقط لنا .

Não consegui tirar-te da cabeça o Verão inteiro.
لم أستطع إبعادك عن تفكيري طوال الصيف

Passamos o Verão inteiro a colher para outros.
لاننا نقضي الصيف كله في حصاد القربان

Ele não teve notícias tuas o Verão inteiro. Vou chamá-lo.
لم يسمع أخبارك الصيف كله سأناديه.

Rapazes, esperaram o Verão inteiro por isto.
لقد انتظرتوا الصيف كله من اجل هذا اليوم

O Perlman tem concertos para o Verão inteiro.
ومسرح البرل محجوز طوال فترة الصيف

Tanto faz, meu, ela tem-me mentido o Verão inteiro.
لايهم ، يارجل كانت تكذب علي طيلة الصيف