"ver a verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤية الحقيقة
• يرى الحقيقة
• ترى الحقيقة
• لرؤية الحقيقة

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Não me consoles quando posso ver a verdade à minha frente.
لا تحاول التخفيف علي أنا أستطيع رؤية الحقيقة

Agora esta parede de mentiras foi destruída, para este Tribunal finalmente ver a verdade e, permita Deus, não olhar para o outro lado.
لكن الآن, سقطت جدران الكذب لتتمكن هذه المحكمة أخيرا من رؤية الحقيقة ونطلب من الله ألا تدير عينها عنها

Eu posso fazê-lo ver a verdade. Eu sei que sim.
أستطيعُ أن أجعله يرى الحقيقة أعرف أنني أستطيع ذلك

Cabe-nos reunir provas, são elas que nos fazem ver a verdade.
يجب أن نجمع الأدلة لأنها تجعلك ترى الحقيقة

Desculpa por eu ter demorado para ver a verdade.
أنا آسفة لأستغراقي كل هذا الوقت لرؤية الحقيقة

Era por isso que ele não conseguia ver a verdade.
لهذا السبب لم يكن بأستطاعتة رؤية الحقيقة

Até com esta falta de visão ele consegue ver a verdade.
حتي بدون الإناء الذي أحمله إنه يستطيع رؤية الحقيقة.

Talvez toda essa história tenha-me impedido de ver a verdade.
ربّما كل هذا التاريخ بيننا ما يمنعني من رؤية الحقيقة

Está mesmo convencida na sua pressa em julgar que já nem consegue ver a verdade.
أنتِ حازمةٌ في التسرّع بإطلاق أحكامك، بحيث لم تعودي تستطيعين رؤية الحقيقة حتّى.

Porque só eles podem ver a verdade.
لأنه فقط كُنا القادرين بالواقع على رؤية الحقيقة.

Tem que existir alguma razão para ela ser incapaz de ver a verdade.
لابدّ وأنّ هنالك بضعة أسباب . تجعلها غير قادرة على رؤية الحقيقة

É complicado ver a verdade nua e crua, mas a mudança só pode vir com a aceitação.
لكن من الصعب رؤية الحقيقة البشعة، لكن يتم قبولها إلّا من خلال التغييرات.

Mas quando a mentira está tão intrínseca, fica muito mais difícil ver a verdade.
لكن حينَ ينتشرُ الكذب بهذه الصورة يُصبِحُ من الصعبِ رؤية الحقيقة.

Poderia ver a verdade bem à sua frente.
يمكن أن يرى الحقيقة تلمع أمام وجههِ

O Lionel foi demasiado cego para ver a verdade.
كان (ليونيل) أعمى من أن يرى الحقيقة.

- Ryan... - Está finalmente a ver a verdade.
(راين) وأخيرا إنّه يرى الحقيقة

Foinaquelemomentoque aBree pôde finalmente ver a verdade.
في تلك اللحظة يمكن لبري أن ترى الحقيقة أخيراً

O teu problema é que estás tão ocupado à procura da mentira, que não consegues ver a verdade.
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة لا يمكنك أن ترى الحقيقة

E ele está a dizer-lhe que está tão ocupado à procura da mentira que não consegue ver a verdade.
وهو يقول لك بأنك مشغول في البحث عن الكذبة التي لا تجعلك ترى الحقيقة

Sempre tiveste o dom para ver a verdade nas coisas.
لقد كان لك دائما تلك الهبة لرؤية الحقيقة