"ver as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤية الناس
• أرى الناس
• مشاهدة الناس

Porque, quando nos distanciamos, perdemos a capacidade de ver as pessoas como seres humanos.
لأنه, عندما نبعد العدسة بذلك المقدار, نخسر المقدرة على رؤية الناس كبشر.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Então nunca mais vamos ver as pessoas com as quais nos importamos.
نحن لن نتمكن من رؤية الناس الذين نحبهم بعد الآن

ver as pessoas que amo a sorrirem, sem ter o momento arruinado?
أرى الناس الذين أحبهم بابتسامات كبيرة بلا أن أفسدها كلها ؟

Posso ir ao aeroporto, ver as pessoas lá fora, ver como é o mundo.
بإمكاني فقط الذهاب إلى المطار، أرى الناس بالخارج، أرى كيف يبدو العالم.

Não quero ficar a ver as pessoas a apontá-la e a zombar dela.
أنا لا أريد مشاهدة الناس يشيرون . إليها ويستهزئون

O Rei Louco era obcecado por aquilo. Adorava ver as pessoas a arder,
كان الملك المجنون مهووساً بها كان يُحب رؤية الناس تحترق،

Odeio ver as pessoas presas num círculo de comportamento destrutivo.
أنا أكره رؤية الناس يدخلوا في دائرة مفرغة من السلوك المدمر

Tenho um histórico de ver as pessoas que gosto
لدي تاريخ في رؤية الناس الذين أهتم بهم

Em vez disso, começaram a ver as pessoas na base da pirâmide, as jovens faíscas, as pessoas mais próximas dos clientes, como a fonte de inovação.
ما فعلوه بدلاً عن ذلك، أنهم بدأوا في رؤية الناس من أسفل الهرم، الشرر اليافع، الأشخاص الأقرب للعملاء، باعتبارهم مصدر للابتكار.

Sento-me aqui para ver as pessoas passar.
اجلس هنا فاستطيع رؤية الناس الماريين

Mas então, como é possível ver as pessoas nesta sala?
لماذا تستطيع رؤية الناس في هذه الغرفة ؟

Por que não consigo ver as pessoas pelo que elas são?
لماذا لا استطيع رؤية الناس علي حقيقتهم؟

Acho que gostas de ver as pessoas a sofrer.
أظنّكَ تحبّ رؤية الناس يتعذّبون

E nunca me habituo, a ver as pessoas no pior dia das suas vidas.
لكنى لم أعتد على رؤية... الناس فى أسوأ يوم فى حياتهم

Então, porque não posso sair? Porque não posso ver as pessoas?
لماذا لا استطيع رؤية الناس

Ele queria ver as pessoas numa determinada ordem.
أراد رؤية الناس بترتيب معين

Durante dois anos, tinha andado a ver as pessoas através do vidro.
لمدة عامين كنت أرى الناس من خلال الزجاج.

Foi aí que me apercebi de tudo. Comecei a ver as pessoas que matei, as suas caras...
وبعدها بدأت بضربي، بدأت أرى الناس الذين قتلتهم

Achava que esta coisa do escape dava para ver as pessoas.
"أعتقد أن هذا "الاسكيب يجعلني أرى الناس أنا لا أرى شيئاً

Porque sou um puro demónio, porque gosto de ver as pessoas sofrer?
فعلتُها لكوني شرّ خالص، ولأنّي أحبّ مشاهدة الناس يتعذّبون؟