"ver com ele" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة به
• علاقة له به
• علاقة معه
• يتعلق به

- Estás a passar-te. - Tu sabes que queres. - A nossa situação não tem nada a ver com ele.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

Eu já lhe disse. Não tenho mais nada a ver com ele.
أخبرتكَ، لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن.

Se morrer porque não assina o contrato com ele, não deveria ter nada que ver com ele.
lf يموت لأن أنت لا توقّع عقد معه، ثمّ أنت يجب أن يكون عندك لا علاقة له به.

Mas, nada mais tendes a ver com ele.
بعد قول ذلك، ليس هناك سبب لماذا أي منكم يجب أن يكون عنده أية علاقة معه ثانية

Isto não tem a ver com ele, mas com a coisa em que bateste.
كلا انه لا يتعلق به انه يتعلق بما صدمتيه

E não sei por que voltou mas é seguro dizer que tem algo a ver com ele.
وانا لا اعلم لماذا عادت ؟ ولكن اعتقد ان الموضوع له علاقة به

não quero ter nada a ver com ele, mas tenho de saber tudo o que se passa com ele.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Foda-se! Isto não tem nada a ver com ele.
هذا ليس له علاقة به

Não tenho nada a ver com ele.
ليس لى أىّ علاقة به

Não quero ter nada que ver com ele!
لا أرد أن يكون لي أي علاقة به

Isto não tem nada a ver com ele.
إن الأمر ليس له أى علاقة به

Não tem nada a ver com ele.
ليس له علاقة به.

Isto não tem nada a ver com ele.
.هذا ليس له علاقة به

Isto não tem nada a ver com ele, está bem?
هذا ليس له علاقة به اتفقنا

Não tem nada a ver com ele.
لا علاقة له به.

Eu estava cá, mas nunca tive nada a ver com ele.
كنتُ هنا، ولكن لم يكن عندي علاقة معه مطلقاً

Foste sempre maluca. Isso não tem nada a ver com ele.
لطالما كنت مجنونة, هذا الأمر لا يتعلق به