"ver com o que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بما حدث
• القيام به مع ما حدث
• علاقة لي بما حدث
• علاقة مع ما حدث
• علاقة بما جرى
• علاقة بما حصل

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

E se tiver alguma coisa a ver com o que aconteceu naquela noite?
ماذا لو كان له علاقة بما حدث تلك الليلة؟

Não tive nada a ver com o que aconteceu.
كان علي القيام به مع ما حدث شيء.

Exacto. Mas não tive nada a ver com o que aconteceu com ele.
لكن لا علاقة لي بما حدث له

Talvez tenha a ver com o que aconteceu há uns dias.
لربّما له علاقة مع ما حدث قبل يومين.

Achas que o facto de me ter tornado tenente tem algo que ver com o que aconteceu entre nós?
أتعتقد بأنّ لترقيتي إلى ملازم علاقة بما جرى بيننا؟

Talvez isto tenha algo a ver com... o que aconteceu ontem na hora do almoço.
ربما لهذا علاقة بما حصل البارحة أثناء الغداء

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Mas não tem nada a ver com o que aconteceu na ER.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

- Se o Elspeth tiver algo a ver com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
أي علاقة بما حدث أريد ان أكون أنا من يقبض عليه

Para que conste, não temos nada a ver com o que aconteceu.
حسنٌ , للعلم فحسب,ليس لدينا علاقة بما حدث.

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu a Dra. Braga?
هل هذا يكون لهذا علاقة بما حدث للدكتور براغا؟

Não tenho nada a ver com o que aconteceu - à rapariga...
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

Não tenho nada a ver com o que aconteceu à Cassidy.
لا علاقة لي بما حدث لـ(كاسيدي)

E sinceramente espero que não tenhas nada a ver com o que aconteceu aos homens do Vladimir a noite passada.
أوه، وآمل مخلصا أن كنت ديدن و [أبوس]؛ ر ديك أي علاقة مع ما حدث لفلاديمير وأبوس]؛ ق الرجال الليلة الماضية.

Humpty Dumpty diz que alguém no nosso grupo tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu com o homem na mesa de jantar.
(هامبتي دامبتي) قال أن شخص في مجموعتنا كان لديه علاقة... مع ما حدث للرجل الذي على المنضدة... .

Dexter, isto não tem nada a ver com o que aconteceu esta manhã, pois não?
(ديكستر)، ليس للأمر علاقة بما جرى صباح اليوم، صح؟

Tem a ver com o que aconteceu comigo depois de me tirarem do congelador.
لها علاقة بما حصل لي "بعد إخراجي من " التجميد

- Sra. Flynn, teve alguma coisa a ver com o que aconteceu ontem à noite?
Flynn-سيدة (فلين), هل كان لديك أية علاقة بما حصل ليلة أمس؟