"ver como estavas" - Traduction Portugais en Arabe

• لأرى كيف حالك
• للاطمئنان
• أطمئن
• أرى كيف حالك
• الاطمئنان عليك
• لأطمئن عليك
• لتفقدك
• للإطمئنان عليك

Sei que posso não ser quem queres ver agora, mas vim ver como estavas à mesma, como te estás a aguentar.
أعرف أني ربّما لست الشخص الذي تريد رؤيته الآن. لكن أتيت لتفقد أمرك على أي حال، لأرى كيف حالك.

Estava a passar e pensei em ver como estavas.
فقط اردتُ المرور لأرى كيف حالك

Eu trago... Só vim ver como estavas.
سأفعل، جئت فقط للاطمئنان عليك.

Vim ver como estavas.
أردتُ أن أطمئن عليك و حسب و أرى كيف حالك

Vi aquele jornal. Pensei em ver como estavas.
رأيت تلك الصحيفة, فأردت الاطمئنان عليك

Não te tinha visto, ia subir para ver como estavas.
أو يا بافي أنا لم أركِ لقد أتيت لأطمئن عليك فحسب أتشعرين بتحسن ؟ هل أفلح الترياق؟

- Não, vim ver como estavas.
لا ، أنا هُنا لتفقدك

Vim para ver como estavas e para te oferecer isto.
مررت بالمنزل للإطمئنان عليك و إعطاءك هذا

- Vim só ver como estavas.
لا, فقط أتيت لأرى كيف حالك

Vim ver como estavas.
لقد جئت لأرى كيف حالك

Vim para ver como estavas.
إذا... اتيت فقط لأرى كيف حالك

Só queria ver como estavas.
لقد جئت فقط للاطمئنان عليك.

Só vim ver como estavas.
أتيت للاطمئنان عليك وحسب.

Devias saber que liguei para ver como estavas, Joss.
يجب أن تعرفي أنّي اتّصلتُ للاطمئنان عليكِ يا (جوس).

Fui encher os pneus. E lembrei-me de vir ver como estavas.
كنت أريد تعبئة إطاراتي بالهواء فكرت أن أطمئن عليك

Queria ver como estavas, com o pai a namorar a tua chefe.
أردت أن أطمئن عليك حول مواعدة أبى لرئيستك

Não, eu apenas... Queria ver como estavas, pessoalmente.
كلا، أنا فقط أريد أن أطمئن عليك بشكل ودي حتى الآن

Queria ver como estavas.
كان لدي عمل في المدينة أردت أن أرى كيف حالك

Eu... pensei em vir cá, para ver como estavas.
... أنا اعتقدت أن على الاطمئنان عليك

Vim ver como estavas.
ـ لأطمئن عليك ـتأتيإلىهُناكُلليلةجمعة...

Vim ver como estavas.
أتيت لتفقدك