"ver consigo" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بكِ
• علاقة بك
• علاقة معك
• صلة بك
• متعلق بأنت

Vi os polícias, mas não fazia ideia que tinha a ver consigo.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

O nosso advogado disse que nada disto tem a ver consigo. Não está no testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

Não peça desculpa. Isto não tem nada a ver consigo.
لا تتأسفي هذا ليس له علاقة بكِ

Não tenho nada a ver consigo... ou a sua pesquisa. Lembra-se, doutor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Não tem nada a ver consigo nem com nada disto.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

A razão pela qual o seu filho não terá este emprego não tem nada a ver consigo.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Ele não queria ter nada a ver consigo.
- الضابط كان لم يرد إلى أقم علاقة معك.

Isto não tem nada a ver consigo.
، ليس من الضروري أن يكون الامر على صلة بك

Tem tudo a ver consigo.
- له كلّ شيء متعلق بأنت. عندك إيمان.

Claro, sente-se lisonjeada, mas ultimamente, começa a cansar porque não tem nada a ver consigo.
بالطبع، أنتِ متملقة ...لكن، كما هو واضح ، هذا شيء ليس له علاقة بكِ ...أنت رائعة الآن، لكن لا يـُمكنكِ

e que nada disso tem a ver consigo.
وليسَ لهذا علاقة بكِ

- Não teve nada a ver consigo.
.كلّا ، ليسَ للأمر علاقة بكِ

Por acaso, temos uma coisa mais urgente, que tem a ver consigo.
أمامنا أمرٌ أكثر حساسية في الواقع له علاقة بك

Algo se passou naquela escola, e tem algo a ver consigo.
شيءٌ ما حدث في تلك المدرسة، ولذلك علاقة بك.

Não quero ter nada a ver consigo, nem com o seu grupo,
"لا أريد أي علاقة معك او مع مجموعتك"

Você acha, honestamente que o Presidente dos Estados Unidos vai querer ter alguma coisa a ver consigo, Ronnie?
هل تعتقد بصراحة أن رئيس الولايات المتحدة ستكون له أية صلة بك يا روني ؟