"ver o meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤية أخي
• أرى أخي
• لرؤية أخي
• أرى أخى

Vá direito ao assunto, quero ver o meu irmão.
،وأرجو أن تدخل في صلب الموضوع لأنني أرغب في رؤية أخي

Desde que me tornei vegetariana só de pensar em ver o meu irmão a assar um porco inteiro fico enjoada.
مذ أصبحتُ نباتيّة، صارت فكرة رؤية أخي وهو يشوي خنزيرًا كاملًا تقززني

Preciso de ver o meu irmão. Ele precisa saber porque fugi.
أريد أن أرى أخي الصغير يجب أن يعرف لما غادرت

Naquele momento, soube que nunca iria voltar a ver o meu irmão da mesma forma.
هناك، عرفت بأنني لن أرى أخي بنفس الطريقة ثانية.

Vou estar fora hoje, no Tribunal, para ver o meu irmão ser mandado para o xadrez.
أنا ذاهبٌ إلى المحكمة لرؤية أخي يُحكم عليه بالسجن

Andava a ver o meu irmão morto em todo o lado.
لقد كنت أرى أخى الميت فى كل مكان

Nem sequer consigo olhar para ele sem ver o meu irmão morto nos meus braços.
لا يسعني النظر إليه .بلا رؤية أخي ميّتاً بين ذراعيّ

E os meus pais não conseguem compreender porque é que algo tão simples como a moda ou os direitos das mulheres podem impedir-me de ver o meu irmão novamente.
وبالنسبة لوالدي، فهما لا يستطيعان أن يفهما كيف أن شيئًا من البساطة بمكان مثل الموضة أو حقوق المرأة قد يمنعني من رؤية أخي مجددًا.

Quero ver o meu irmão! Saia da frente!
أود رؤية أخي ابتعد عن طريقي

Sim. Gostava de ver o meu irmão.
نعم أريد رؤية أخي

Agora, quero ver o meu irmão.
و الآن أُريد رؤية أخي

- Mas eu quero ver o meu irmão...
-ولكني أريد رؤية أخي يا (مارج )!

A única certeza que tenho é que eu nunca mais vou ver o meu irmão.
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه أنني لن أرى أخي مرة أخرى

Nos degraus do Capitólio, a ver o meu irmão ser empossado como o próximo Presidente dos Estados Unidos.
على درجات مقر المجلس الأمريكي أرى أخي يؤدي القسم بكونه الرئيس التالي للولايات المتحدة

Tenho algum tempo de férias e pensei em voltar a casa e ver o meu irmão.
لدي بعض الوقت خلال عطلة الربيع فكرت بأنه يجب أن آتي للمنزل , و أرى أخي الكبير

Quero ver o meu irmão, se não se importa.
،أريد أن أرى أخي الآن إن كنت لا تمانع

Uma chance para ver o meu irmão descarrilar.
فرصة لرؤية أخي يهبط تحت الأنابيب.

Mas, se me quer ajudar preciso que vá ver o meu irmão.
. . لكن إن كنت تريد مساعدتي أريدك أن تذهب لرؤية أخي .

Vais ver o meu irmão?
ستذهبين لرؤية أخي ؟

Quero ver o meu irmão.
أريد أن أرى أخى