"ver se eles" - Traduction Portugais en Arabe

• لأرى إن كانوا
• ما إذا كانوا
• لنر لو كانوا
• لنرى إن كان لديهم
• نرى إذا كانوا

Bem, acho que podia falar com eles, e ver se eles concordam com isso.
أظن بأني أستطيع التحدث معهم لأرى إن كانوا سيوافقون

Vim aqui para ver se eles precisavam de mim para ajudar no salão, mas eles disseram que estavam cheios.
أتيت إلى هنا لأرى إن كانوا بحاجتي لملء أي مكان في الردهة

Talvez devêssemos estudar as decisões económicas dos macacos e ver se eles fazem as coisas estúpidas que nós fazemos.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Temos de ver se eles abriram alguma conta em alguma dessas áreas.
يجدر بنا أن ننظر ما إذا كانوا فتحوا حسابات في هذه الأمور

Depois de fechada, eu entro com o Capitão Rahim para falar com os anciãos, para ver se eles entregam o Abdul sem combate.
(بمجرد أن نحاصره سأذهب مع النقيب (رحيم لاجراء محادثات مع شيوخ القرية لنر لو كانوا سيسلمون (عبدول) بدون قتال

Vamos ver se eles têm algum Glen McKenna no bar.
لنذهب لنرى إن كان لديهم خمر "جلين ماكينا" في الحانة

Vamos falar com os pais e ver se eles sabem do livro.
فلنذهب للتكلم مع أبواه و نرى إذا كانوا يعلمون شيئاً عن الكتاب

Vou só lá acima, ver se eles ainda lá estão.
سوف أصعد للأعلي لأرى إن كانوا هناك.

Gostaria de ligar para ver se eles poderiam talvez vir e nos dar uma ajuda.
فأنا أوَدّ الإتصال بهم... لأرى إن كانوا يستطيعون القدوم ومساعدتنا...

Para ver se eles...
لأعرف أين ذهب أصدقائنا في الـ24 ساعة الماضية، لأرى إن كانوا...

Para ver se eles conseguem ouvir alguma coisa sobre o lado de fora da cúpula.
لأرى إن كانوا يلتقطون أي شيءٍ من الخارج

ver se eles me recebem ou não.
لأرى إن كانوا يرحبون بي أم لا

Vamos ver o hangar, ver se eles deixaram alguma pista para onde eles vão.
لنتحقق من الحظيرة و نعرف ما إذا كانوا قد تركوا أية خيوط تشير إلى حيث كانوا سيتوجهون

Não sei, podíamos chamar o conselheiro tutelar para dizer oi e ver se eles precisam de ajuda.
لا أعلم, يمكننا أن نتصل بأخصائية إجتماعية لتلقي عليهم التحية, وتسألهم ما إذا كانوا يحتاجون أي شيء

- e ver se eles ouviram alguma coisa. - Entendido.
.انظر ما إذا كانوا يعرفون شيئًا بخصوص الموضوع- .مفهوم-

Depois de fechada, eu entro com o Capitão Rahim para falar com os anciãos, para ver se eles entregam o Abdul sem combate.
(بمجرد أن نحاصره سأذهب مع النقيب (رحيم لاجراء محادثات مع شيوخ القرية لنر لو كانوا سيسلمون (عبدول) بدون قتال هل تعتقد أن هناك أيّ فرصة لحدوث ذلك؟

ver se eles sabem alguma coisa sobre o estilo deste assassino.
(و.ف.أ لنرى إن كان لديهم ما يطابق حركات قاتلنا

ver se eles têm alguma coisa sobre a Vanessa.
(لنرى إن كان لديهم أي شيء عن (فانيسا

Porque enquanto ela junta as coisas, vamos ver se eles estavam a ser vigiados.
لأن بينما هي تحزم حاجياتها, سوف نرى إذا كانوا تحت المراقبه