"verdade se" - Traduction Portugais en Arabe

• صحيح إذا
• الحقيقة لو
• صحيحاً لو

Bem, isso seria verdade se ele mentisse só para mim.
حسنٌ، سيكون هذا صحيح إذا كان يكذب عليّ وحسب.

É verdade. Se não revelas fraqueza, consegues ir onde quiseres.
هذا صحيح , إذا لم تصادفي أي ضعف تصلين إلى القمة

É verdade? Se for boazinha vou poder ver a minha mãe, certo?
هل صحيح إذا أحسنت التصرف سيسمح لي أن أرى أمي؟

Na verdade, se a Jessi faltar a uma consulta que seja, não hesitarei em ligar aos Serviços Sociais.
في الحقيقة , لو ان جيسي فقدت واحدة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الاجتماعية

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Na verdade, se lhe perguntar agora, ela não se lembra de todo de ter sido despedida.
في الحقيقة لو سألتها الآن لن تذكر شيئا عن فصلها

Isso seria verdade se me tivesses salvo.
حسناً ، كان سيصبح هذا صحيحاً لو كنتَ قد أنقذتني حقاً

Se é verdade, se lhe perguntar e ela admitir, pode ver como isso coloca uma nova luz no assunto?
لو كان هذا صحيحاً لو سألتيها و هي اعترفت بذلك هل يمكنكِ أن تري كيف سيؤثر ذلك على المشكلة ؟

Isso é verdade, se o homem rico, não se arrepender dos seus pecados.
هذا صحيح إذا الرجل الغني لم يتب عن ذنوبه

É verdade se você acreditar.
حسنا . هذا صحيح إذا أقتنعت انت بذلك

É verdade, se eu disser que é verdade.
-إنّه صحيح إذا أردت ذلك

Na verdade, se eu não fosse tão modesto... diria que sou um homem de grande digestão.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

Na verdade, se alguém não tem estado, és tu.
في الحقيقة, لو كان هناك شخص غير موجود هنا, فهو أنت

Na verdade, se não tivesses entrado, a Fiona e eu íamos atacá-lo e ficar com ele.
في الحقيقة, لو لم تدخل أنت علينا كنت أنا وفيونا سنقفز عليه ونلعب معه

Na verdade se pudesse voltar a pegar nos casos em que já trabalhei, tu podias voltar lá para dentro.
...في الحقيقة لو فتحت القضايا التي عملت عليها سابقا فالأرجح أنك ستعود للداخل

A verdade, se não se importa.
الحقيقة لو سمحت

Se fosse verdade, se eu o tivesse matado, porque haveria de querer falar contigo?
لو كان هذا صحيحاً , لو كنت قتلته لماذا سأرغب في التحدث معكي ؟

Se é verdade, se somos...
حسناً, لو كإن الأمر صحيحاً لو كُنا حقاً