"verdadeira razão por" - Traduction Portugais en Arabe

• السبب الحقيقي

Sra. Forman, acho que ambos sabemos a verdadeira razão por que me convidou.
السّيدة فورمان، أعتقد كلانا نَعْرفُ السبب الحقيقي دَعوتَني هنا.

Vá lá, Leela. Qual é a verdadeira razão por que não sais comigo?
بربكِ يا ليلا, ما السبب الحقيقي لرفضكِ الخروج معي ؟

Então, o Carlisle é a verdadeira razão por que não matas pessoas?
هل كارلو هو السبب الحقيقي لأنك لا تقتل الناس ؟

Talvez a verdadeira razão por que estou aqui, seja para te ajudar... a passar mais um dia sóbrio.
ربما السبب الحقيقي لوجودي هنا هو لمساعدتك بأن تصبح مقلعا عن الشرب ليوم أخر

Por isso, qual é a verdadeira razão por não quereres ir?
لذا أخبرني السبب الحقيقي لعدم رغبتك في الذهاب؟

Enfim... A verdadeira razão por eu ter vindo hoje, foi... Acho que a polícia está à minha espera em casa.
على أي حال، السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا هو انني أعتقد أن الشرطة تنتظرني في منزلي

Quando não chegássemos a acordo, ninguém perguntaria a verdadeira razão por que não queria o parque.
حالما فشلنا أنا وأنت بالوصول لصفقة لا أحد سوف يسأل السبب الحقيقي لأن تريدي ذهاب المزرعة

E eu sei a verdadeira razão por detrás desta tua decisão repugnante.
وأنا أاعرف السبب الحقيقي وراء قرار الكريه هذا

Quer dizer-me a verdadeira razão por que veio aqui?
ترغب أن تقول لي / السبب الحقيقي أنت هنا؟

O que importa realmente, a verdadeira razão por que faço isto.
أعرف السبب الحقيقي لقيامي بهذا

Ouve, eu não queria dizer isto, mas a verdadeira razão por que tirei o quadro da parede foi...
حسناً، إنظري لكن السبب الحقيقي الذيجعلنيأُنزلاللوحةكان...

Esta é a verdadeira razão por teres vindo até Washington?
هذا هو السبب الحقيقي وراء مجيئكِ إلى (واشنطون)؟

Essa é a verdadeira razão por que não foste comigo para Cabul?
هل هذا السبب الحقيقي لعدم مجيئك معي إلى (كابول)

Essa é a verdadeira razão por que não foste comigo para Cabul?
أذلك هو السبب الحقيقي لعدم مجيئك معي إلى (كابول)؟