"verdadeiramente" - Traduction Portugais en Arabe

• بصدق
• حقاً
• بحقّ
• حقا
• حقًا
• بالفعل
• حقًّا
• فعلا
• الحقيقيّ
• بحق
• فعلًا
• فعلاً
• الحقّة
• حقيقي
• بحقٍّ

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Um computador verdadeiramente portátil, pesando menos do que 7 kgs.
حاسوب محمول بصدق, لا يزن أكثر من 6.80 كيلو

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Deve ser uma ameaça mágica de proporções verdadeiramente épicas.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Mas há algo verdadeiramente espantoso acerca do entrelaçamento quântico.
ولكن هناك شيء عجيب حقا حول التشابك الكمي.

E se alguns dos que vierem tiverem a mesma reação do segurança, então este é verdadeiramente o templo deles.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

Os grandes nunca são verdadeiramente apreciados, mas está enganado.
العظيم الحقيقي بالفعل لا يقدر ابداً، لكنك، مخطيء.

Se eu compreender verdadeiramente como é o mundo, segundo a vossa perspetiva, eu estou a ter empatia.
إذا كنت أفهم حقًّا كيف يبدو العالم من وجهة نظركم، فأنا متعاطف.

É verdadeiramente surpreendente. Quando olhamos para os números, a cada minuto há mais 72 horas de vídeo no YouTube.
هذا مذهل فعلا عندما تنظر إلى الأرقام كل دقيقة هناك 72 ساعة إضافيه من الفيديوهات على اليوتيوب يتم رفعها.

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

Em média, trabalham mais horas pagas do que as mulheres, e querem verdadeiramente ser bons pais, empenhados.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Se nos ouvirmos verdadeiramente uns aos outros, ouviremos coisas que exigem que mudemos as nossas visões.
وإن كنا نُصغي بصدق لبعضنا البعض، سنسمع أموراً تتطلب منا تغيير نظرتنا لأمور معينة.

O Grand Canyon é verdadeiramente selvagem e merece a admiração de todos.
الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية ويستحق كل هذا العمل البطولي.

Também gosto de escrever, mas sinto verdadeiramente que nasci para ser contabilista.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

De entre todos aqueles com quem procriámos, cheguei à conclusão de que a alma humana é verdadeiramente única.
من بين جميعِ الذين تكاثرنا معهم، تقييمي هو أنّ الروحَ البشريّة فريدةٌ بحقّ.

É aquela parte de nós que anseia verdadeiramente por Deus.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

Não existia nenhum roqueiro vampiro que fosse verdadeiramente a criatura da noite e era isso que era suposto o Alice ser.
كان هناك مصاص الدماء الذي كان هزاز حقا وكان من المفترض المخلوق من الليل وأنه أليس ينبغي أن يكون.

Aquele que sobreviver e testemunhar este futuro... sofrerá verdadeiramente.
إن من سيعيش ليرى هذا المستقبل.. سيعاني حقًا..

Porque é nessa relação que começamos a compreender coisas verdadeiramente profundas sobre quem somos.
لأنه في ذلك التمازج فقط نبدأ بفهم أمور عميقةٍ بالفعل عن من نكون.

Mas a pessoa verdadeiramente responsável... a pessoa que primeiro vendeu o portátil.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Foi assim que descobrimos o que é verdadeiramente natural e quão diferente é o último século.
وهكذا كيف أكتشفنا ما هو طبيعي فعلا وكيف يختلف القرن الماضي، بالفعل؟

É verdadeiramente a personificação viva de Deus através da magia da família.
هي التجسيد الحيّ الحقيقيّ لله عبر سحر العائلة

Não subestimem o poder transformador dos mercados verdadeiramente modernos.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.

Basta de multas." E então algo verdadeiramente interessante acontece. Nada muda.
وعندها حدثت أشياء فعلًا مثيرة. لم يتغير شيء.

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

apesar do dom da imortalidade, sempre soubeste o que verdadeiramente és.
بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.

Eu... estou de novo a começar a abrir-me às pessoas... verdadeiramente.
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي

verdadeiramente apaixonado.
بحقٍّ وبإخلاصٍ؟