"verdadeiro pai" - Traduction Portugais en Arabe

• الأب الحقيقي
• والدك الحقيقي
• الوالد الحقيقي
• ابي الحقيقي
• والدي الحقيقي

Apenas um verdadeiro pai levava o seu filho a acreditar... que pertencia a outra pessoa.
الأب الحقيقي هو من يجعل ابنه يظن أنه ابن شخص آخر

O verdadeiro pai de Andy vem buscá-lo em breve.
أندي ، هو الأب الحقيقي سوف يتفهم هذا قريباً

O verdadeiro pai de Kal-El.
الأب الحقيقي لكال إل

Concebeste essa ideia maluca de que um apresentador de concursos é o teu verdadeiro pai, e ele não é!
لقد اختلقت هذه الفكرة الخادعة وهي أن مقدم برامج مسابقات هو والدك الحقيقي ، لكنه ليس كذلك

Por todo o mundo, o teu verdadeiro pai fez abrir portais para permitir o teu regresso.
والدك الحقيقي طلب منا أن نفتح بوابات في جميع أنحاء العالم للسماح بعودتك

Gostariam de saber quem é o verdadeiro pai da bastardinha?
هل تريدوا ان تعرفوا الوالد الحقيقي لهذه الطفلة اللقيطة؟

E que se calhar, se seguisse os teus... se seguisse os passos do meu verdadeiro pai, podia encontrar o meu caminho.
...وربما اتبع ابي الحقيقي... خطواتكَ لفترةٍ

O meu verdadeiro pai nunca teve tempo para mim.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Tu és o verdadeiro pai do miúdo!
أنت الأب الحقيقي للولد الصغير

É o verdadeiro pai da Lady Kieran.
إنه الأب الحقيقي للسيدة "كيران"، أجل.

Tens a certeza que o homem a quem chamas pai é o teu verdadeiro pai, Kensi?
هل انتٍ متأكدة من ان الرجل الذي تناديه بوالدك هو والدك الحقيقي ؟ نعم

Mas fi-lo para evitar que soubesse o nome do seu verdadeiro pai, para a proteger.
لكنني قمت بها لمنعك من معرفة اسم والدك الحقيقي لحمايتك

Adivinha qual deles é o teu verdadeiro pai?
احذر اي من هؤلاء هو والدك الحقيقي

Quem é o verdadeiro pai?
من هو الوالد الحقيقي ؟

- O verdadeiro pai é o rei da Prússia!
... مولاي - ... الوالد الحقيقي - ! (هو ملك (بروشيا

O meu verdadeiro pai.
لا يا ابي الحقيقي

Não do meu verdadeiro pai, esse já morreu... Mas sim o meu padrasto.
ليس من والدي الحقيقي فهو ميت, لكن من زوج امي

Por isso, sim, isso às vezes faz-me sentir curiosidade acerca do meu verdadeiro pai.
ولذلك نعم اود ان اعرفه.. ان ذلك يجعلني اتسائل حول والدي الحقيقي في بعض الاحيان