"vergonha de" - Traduction Portugais en Arabe

• تخجل من
• محرج من
• بالخجل من
• أخجل من
• خجلان من
• خجلاً من
• خجول من
• خجل من
• أخجل أن
• يخجل من
• محرجا من
• سأخجل من
• خجلان مِنْ
• خجلانه من
• خجلة من

Estava a começar a pensar que tinhas vergonha de ser visto comigo.
في البداية كنت أعتقد أنك تخجل من أن يتم رؤيتك معي

Devia ter vergonha de mentir a um homem condenado.
يجب عليك أن تخجل من نفسك، لتكذب على رجل مدان.

Tens vergonha de ser visto naquele carro?
هل أنت محرج من ان يتم رؤيتك في تلك السيارة؟

JC: David não tinha vergonha de quem era.
جيني: لم يكن دايفد يشعر بالخجل من نفسه.

Fizeste-me ter vergonha de todos os meus conceitos de seres superiores e inferiores.
أعنى أنك جعلتي الليلة أخجل من كل مفهوم كان لدىّ. عن الأناس المتفوقون و الأناس دون المستوى

Devias de ter vergonha de ti próprio a usar esta pobre menina como mula de carga.
أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك الإستعمال الذي بنت صغيرة فقيرة مثل بغل علبة

Porque você tem vergonha de um italiano se casar com uma mexicana.
لأنك تخجل من أن تكون ايطالي متزوجاً مكسيكية

Como Mestre,devias ter vergonha de magoar o meu discipulo.
كسيد يجب أن تخجل من نفسك لقد أذيت أحد أتباعي

A nossa cultura apregoa, que já não deves ter vergonha de nada do que se faz.
ثقافتنا تبشر بأن ليس عليك أن تخجل من اي شيء تفعله

Não faz sentido e tenho vergonha de admitir, mas, por acaso, preocupo.
,ليس منطقيّاً، ولكنّي محرج من أن أعترف ولكنّي أهتمّ حقاً

Ou tens vergonha de injetar um medicamento que não é seguro.
او انك محرج من قيامك بحقن دواء لم يتخطى اختبارات السلامة حتى ولم يدخل حتى للجسم البشري

Não tens vergonha de fazer essas nojices com o irmão do teu marido, debaixo do mesmo tecto sagrado?
ألا تشعرين بالخجل من فعل ذلك مع شقيق زوجك؟ تحت نفس السقف

Desgraçada! Contigo em casa, até tenho vergonha de chegar à janela!
بسبب وجودكِ هنا أخجل من الظهور أمام الناس

Fazemos assim. Se não tem vergonha de nada do que está ali dentro, pode chamar a Polícia. - Sim.
لو انتَ غير خجلان من أيّ شيء بداخله، حسنٌ ، يمكنكَ الأتصال بالشرطة.

Não importa o que achas, senti falta da minha pequenota e não tenho vergonha de dizer isso.
امتعضي كما تشائين لقد اشتقت لك يا فتاة لست خجلاً من ذلك

Ter um desejo do qual se tem medo ou vergonha de expressar pode ser debilitante.
امتلاك رغبة أنت خائف أو خجول من تعبيرها يمكن أن تكون مضعفة للغاية

Tens vergonha de falar nisso, mas não tens vergonha de o fazer.
ماذا؟ أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

Não tenho vergonha de admitir quando chegámos à prisão foi assustador.
لا أخجل أن أعترف حين تعلق الأمر بالسجن كنت خائفاً بيلفورت انهض

O Mitchell tem vergonha de me beijar em frente de outras pessoas.
سأقول لكي ماذا حدث؟ ميتشل يخجل من ان يقبلني امام العامه

Aquele tipo meu namorado deixou-me por ter vergonha de ser pobre.
.. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Escrevo esta carta para evitar a vergonha de ter me matado por causa de uma mulher.
لا أريد أي شخص أن يجده . .لأني سأخجل من هذا

ele mete-se com as mulheres, porque... ele tem vergonha de ser gay.
يَعْبثُ حول مَع النِساءِ لأن هو خجلان مِنْ أنْ يَكُونَ مرح.

Devia ter vergonha de mostrar a cara, depois do que o irmão fez.
يجب ان تكون خجلانه من أن تظهر وجهها بعد ما فعله أخيها

Mas sei isto: Por causa dele já não tenho vergonha de ser uma polícia.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن