"vergonha do" - Traduction Portugais en Arabe

• تخجل من
• محرج من
• محرجة من
• بالعار من
• بالخجل من
• بالخزى
• تخجلين من
• خجلاً من
• خجلة من
• خجولة من

- Eu preciso deles. - Tens vergonha do suor?
ان احتاجها لماذا هل تخجل من العرق ؟

Não é correcto ter vergonha do nosso bebé, pois não?
ليس صحيحاً أن تخجل من طفلك أليس كذلك؟

E se tens vergonha do meu sucesso e do dinheiro que ganhei, talvez queiras devolver esse vestido e essas jóias.
واذا كنت محرج من المال الذى صنعته... . اذن فى الاثنين يمكن ان تحبى ان تسترجعى الفستان والجواهر

Achas mesmo que consigo expor a minha alma, se tiver vergonha do corpo que a contém?
هل أنا حقاً أتوقع أن أكشف روحي إذا كنت محرجة من الجسد الذي يحمل تلك الروح؟

Eu sei que agi mal, tenho vergonha do que fiz.
أنا أعلم أن ما قمت به خاطىء و أشعر بالعار من نفسي

Não tenhas vergonha do sítio onde vives.
ليس عليك الشعور بالخجل من المكان الذي تعيش فيه

Sei isso muito bem e tenho mais vergonha do que tu.
أعلم ذلك أشعر بالخزى أكثر منك

Teres vergonha do teu corpo não quer dizer que todos devam ter.
فقط لأنك تخجلين من جسدك هذا لا يعني أن الجميع يجب عليهم هذا

Dê-me uma idéia para que eu consiga escrever uma história... uma grande história... onde eu possa ficar rico, famoso e não ter vergonha do meu nome.
ألهميني، ارسلي لي فكرة كي أكتب قصة قصة عظيمة حتى أكون غنياً ومشهوراً ولا أكون خجلاً من إسمي

Pois é, Michael, eu tenho vergonha do que fiz, e vivo com essa decisão todos os dias.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم

Sei que tens vergonha do teu corpo, ou pelo menos devias ter.
أعرف أنكِ خجولة من جسمكِ أو أنه يجب عليكِ أن تصبحي كذلك على الأقل

Tens vergonha do teu tio?
هل تخجل من خالك؟

O House também tem vergonha do motivo.
أنت تخجل من ذكر السبب أيضاً

O mulherengo tem vergonha do caso.
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات

Estava a disfarçar, porque estava com vergonha do fumo.
لقد كنت اتهجم عليك بسبب انني محرج من الدخان

- Eu não tenho vergonha do Nick.
انا لست محرجة من (نيك)

Sei que agi mal e tenho vergonha do que fiz.
أنا أعرف أن ما فعلته كان خاطئا، و أنا أشعر بالعار من نفسي

Tenho mais vergonha do que orgulho nisso.
أشعر بالخجل من كثير من الأشياء

Tenho de confessar que tenho vergonha do senhor.
اعترف بانى اشعر لك بالخزى

Deverias ter vergonha do que és!
يبنغي أن تخجلين من نفسك مما أنت عليه

Estou muito desapontado contigo. Estragaste o teu brinquedo e trocaste-o pelo do Leonard. Devias ter vergonha do que fizeste.
أنا خائب الظن بك بشدة، لقد كسرت لعبتك وبدلتها بلعبة "لينارد" يجب ان تكون خجلاً من نفسك

Além disso, não tenho vergonha do meu passado...
بالاضافة لذلك. انا لست خجلة من الماضي

Pensei que tivesses com vergonha do teu sequestro mas tu não sentes vergonha.
ظننت أنكِ ربما خجولة من سرقتك، لكن ليس لديكِ أي خجول.