"vergonha que" - Traduction Portugais en Arabe

• العار الذي
• الخزي الذي

Desculpe por qualquer vergonha que causei ao departamento.
و أنا أعتذر عن العار الذي جلبته لهذا القسم

Fazes ideia da vergonha que trazes à nossa família?
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟

Vou ficar bêbada e esquecer a vergonha que me causaste.
-سوف أثمل وأنسى العار الذي سبّبته لي . -العار؟

Estava a proteger-te da vergonha que trouxe à família.
كنت اقوم بحمايتك من الخزي الذي جلبته للعائلة

Irá aliviar a dor e a vergonha que devem estar a sentir? .
هل ستخفف الألم و الخزي الذي قد تشعر به ؟

Pensei no meu tio nos seus colegas de Gabinete a vergonha que lhes traria e a mim mesmo a todos quanto conhecia.
فكرتُ بعمي، زملاء وزارته الخزي الذي سأجلبه لهم لنفسي إرتباط كل شخص بي

Tem ideia da vergonha que trouxe ao meu nome?
هل تدرين ما مقدار العار الذي جلبتِه لإسمي!

Lembras-te da vergonha que sentiste quando o teu irmão nos encontrou com as minhas presas no teu braço?
هل تذكرين العار الذي شعرت به عندما وجدنا أخيك معا أنيابي في ذراعك؟

Perdoa-me por toda a vergonha que te causei.
إغفري لي كل العار الذي سببته لكِ

Livrarmo-nos da vergonha que foi lançada sobre a nossa família.
أن نتخلص من العار الذي ألحق بأسرتنا

O pai apenas viu a vergonha que a Millie trouxe à família.
أبي هو من رأى العار الذي جلبته ( ميلي ) للعائلة

Fazem alguma ideia da vergonha que nos atingirá?
هل تُدرك العار الذي سيلحق بنا؟

Às vezes, sinto uma vergonha que quase me faz quebrar, mas... digo a mim mesma:
أحياناً، هناك ذلك الخزي الذي يكاد يحطّمني

Agora pensem na vergonha que todos nós sentiremos quando os nossos filhos e netos olharem para trás e perceberem que tínhamos meios para parar esta devastação, mas faltou-lhe a vontade política para o fazer.
الآن، فكّر بمدى الخزي الذي سيحمله كلًا منّا لأطفاله وأحفاده عندما يفكر ويدرك بأنه كان بأيدينا إيقاف هذا ..لكن وببساطة

Dá-lhes uma vergonha que compreendam.
أعطهم الخزي الذي سوف يفهمونه