"vesícula" - Traduction Portugais en Arabe

• المرارة
• مرارة
• المثانة
• مرارتي
• مرارتها
• المراره
• حصوات
• مثانة
• مرارته

Enquanto estou lá, é melhor tirar também a vesícula.
بينما أنا هناك، لربّما أزيل تلك المرارة أيضاً

O Ted teve pedras na vesícula o ano passado.
تيد قام بإزالة حصوة في المرارة السنة الماضية

A vesícula biliar e a maior parte do fígado estão à direita.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Mas eu aposto que ainda tens o vídeo com a vesícula biliar do teu avô!
أراهن أنّه لا يزال لديك ذلك الفيديو مع مرارة جدّكِ

Gastroenterologista. Ele examina tudo menos a vesícula biliar.
متخصص الجهاز الهضمي يمكنه فحص أي شيء الا المثانة الصفراء

É uma indigestão, a vesícula, ou assim. Está tudo bem.
كأنه عسر هضم أو مرارتي أو ما شابة، لكن كل شيء بخير.

Pode contar com a vesícula biliar dela no próximo barco. Mais alguma coisa?
سترحل مرارتها على القارب التالي أيّ شيء آخر؟

Há um Doutor lá que faz verdadeiros milagres com vesícula biliar.
ثمّة طبيب هناك يفعل المعجزات مع أمراض المرارة

Uma indegestão ou a vesícula, se calhar uma úlcera.
أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

Colocamos pinças para levantar a vesícula para a dissecarmos.
نرفع المرارة بالملقص ليتسنى لنا تشريح الجزء الخلفي منها

Mas não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Febre e dores no ventre. Infecção da vesícula biliar.
الحمى و الألم بالمعدة قد تكون عدوى حوصلة المرارة

Então se ele perguntar, tens problemas de pedra na vesícula.
يبحث عنك في كل مكان إذا سألك أخبره بأن لديك حصوة في المرارة

Vão fazer uma incisão, limpar o triângulo hepato-biliar, cortar a artéria cística, e separar a vesícula biliar do fígado.
سوف يعملون شقّاً، وينظّفون قناة الكبد الصفراء، ويقطعون القناة الكيسيّة مع الشريان، ويفصلون المرارة

Depois há coisas mais exóticas: vesícula biliar de urso, cobra, barbatana de tubarão, preparam-se normalmente em sopa ou chá.
ثمّ حصلت على مادتك الأكثر غرابة - مرارة دبّ، أفعى، زعنفة قرش -

Não tem uma vesícula biliar marcada para esta manhã?
أليست لديك عملية مرارة هذا الصباح؟

58 anos. Retirámos-lhe a vesícula. Hemorragia.
عمره 58 سنة، استأصلنا المثانة خاصته، كان نزيف

Eu não, mas a minha vesícula está bastante desfeita.
لا، لكن مرارتي منهارة من الأمر

Parece que é a vesícula biliar.
وأعلى كتفها الأيمن يبدو أنها مرارتها

Vou dar-lhe antibióticos e soro para acalmar a vesícula.
سأعطيكِ مضادات حيوية و مغذي لتهدئة إلتهاب المراره

Pedras na vesícula. Saem naturalmente? Porque há outras pedras.
حصوات المرارة , هل هذا هو المرض حيث تمر الحصوات الأخرى؟

"Presas de cascavel adicionados a vesícula de anaconda.
أنياب أفعى مجلجلة بالإضافة الى مثانة اناكوندا

Doutor, não era suposto tirar-lhe a vesícula biliar!
طبيب، لم يكن عليك ازالة مرارته.