"vesúvio" - Traduction Portugais en Arabe

• فيزوف
• فيسوفيوس
• فاسوفيس

Só há uma estrada que sobe e desce o Vesúvio.
هُناك طريق واحد فقط للصعود و النزول لجبلِ فيزوف

Quando o Vesúvio entrou em erupção, ouviu-se uma explosão.
عندما اندلعت فيزوف إلا أن الكرة اعتلت فرقعة!

Se tentar enfrentar o Vesúvio irá morrer. Garanto-lhe.
إذا حاولت محاربة فيزوف سوف تموت أنا احذرك.

Saqueando, pilhando, incendiando tudo... enquanto estão acampados nas escarpas do Vesúvio.
ينهبوا , يسرقوا و يحرقوا كل شيئ بينما هم يقيمون معسكرهم على جرف فيسوفيوس

Na sombra do Vesúvio e nos termos que nós escolhemos.
في ظلال (فاسوفيس)، في ظل أحوال نحن من نحددها.

É só que, se o Vesúvio entrar de novo em erupção, vai tornar-se cada vez pior a cada erupção.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

Chegam informações de que as erupções do monte Vesúvio estão a parar, e que os terremotos estão a dissipar-se.
التقارير الآتية تفيد بتراجع ثورات براكين قمم جبل فيزوف وسلسلة الزلازل بدأت بالتلاشي.

Sobretudo, resolve dirigir-se para o Vesúvio, o seu terreno elevado.
و الأكثر أهمية اعتزامهُ التوجه إلى جبل فيزوف

Depois de subir as encostas do Vesúvio ao longo de 5 km,
على بُعدِ ثلاثة أميالٍ أعلى مُنحدرات فيزوف

Estou a fazer rapel no Monte Vesúvio e, de repente, escorrego.
ها انا اتسلق سفح-جبل فيزوف عنادما انزلقت فجأة-وبدأت بالسقوط

Tem problemas de raiva e dizes-lhe para colocar uma rolha no monte Vesúvio.
إنّها تعاني نوباتِ غضب، و أنتَ تطلبُ منها ."أن تضع سدادةً على بركان "فيزوف

Bem-vindos à Nápoles, lar do Monte Vesúvio, da piza e do romance.
مرحباً في "نابولي" موطن جبل "فيزوف" و البيتزا و الرومانسية.

O monte Vesúvio explodiu e encheu a cidade de cinzas.
جبل فيزوف انفجر وغطى المدينة بالرماد.

Pode-nos contar mais sobre o Vesúvio?
هل تستطيعين اخبارنا المزيد عن فيزوف?

O monte Vesúvio entrou em erupção mais de 50 vezes.
جبل فيزوف ثار اكثر من خمسين مرة.

A derrota no Vesúvio foi uma total surpresa para os Romanos.
كانت هزيمة فيزوف مُفاجأة تامة للرومان

Amanha vou comandar seis cortes da guarnição... contra os escravos do Vesúvio.
غدا سأقود ست كتائب من الحامية ضد العبيد في فيسوفيوس

Aqui, no Vesúvio, estamos protegidos de ataques... enquanto nos organizamos em exército.
هنا في فيسوفيوس نحن آمنون من الهجوم ريثما ننظم أنفسنا و نصبح جيش منظم

Tal como ganhaste o pong de cerveja e reconstruíste o Vesúvio.
كأنك تماماً رَبحَت وجددت بناء فيسوفيوس.

O Vesúvio não é uma cornucópia que ofereça dádivas intermináveis.
(فاسوفيس) ليست بأرض الكرم التي تعرض الكثير من ممتلكاتها..

Caminhamos rumo a Vesúvio para nos juntarmos ao Agron.
سنتجه إلى (فاسوفيس) للإنضمام إلى (آغرون)،

Cápua, ao norte. Nossa posição atual, aqui. Ao leste, Vesúvio.
(كابوا) تقع ناحية الشمال، وهنا موقعنا الحالي، وفي الشرق (فاسوفيس).