"vez na tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• مرة في حياتك
• مرة فى حياتك
• ولو لمرة في حياتك

É a última vez na tua vida que ninguém espera nada de ti.
انها آخر مرة في حياتك لا أحد يتوقع أي شيء من أنت.

Pela primeira vez na tua vida, terás tempo para descobrir o que é que realmente queres fazer.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد

Tu amas-te alguém, talvez pela primeira vez na tua vida.
...لقد أحببت شخص ما ربما لأول مرة في حياتك

Tu não te lembrarás disto dentro duns minutos e esta noite, pela primeira vez na tua vida, meu jovem amigo, tu vais ser honesto.
أنت لن تتذكّر هذا في بضعة دقائق والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير,

Pela primeira vez na tua vida acredita em algo que vai muito além de ti.
لأول مرة فى حياتك امنى بشيء من خارجك

E pela primeira vez na tua vida, preciso que reajas com simpatia.
و لأول مرة في حياتك اريدك ان تتصرف بشكل لطيف

Mas pela primeira vez na tua vida, estás a tomar decisões por duas pessoas.
لكن لأول مرة في حياتك تتخذ قرارات لشخصين

E pela primeira vez na tua vida, não há nada, ouve bem, nada que possas fazer.
ولأول مرة في حياتك ليس هناك أي شيئ يمكنك فعله! أتسمعينني، لا شيئ يمكنك فعله!

Que tal não me mentires, pelo menos uma vez na tua vida?
-لا . -ماذا عن قول الحقيقة لي و لو مرة في حياتك ؟

Por uma vez na tua vida, apenas segue a merda do plano!
- التزم بالخطة ولو مرة في حياتك

Tens razão, pelo menos, uma vez na tua vida.
أنت على حق لأول مرة... في حياتك!

Irás ter sentimentos pela primeira vez na tua vida.
سوف تشعرين لأول مرة فى حياتك