"vezes acontece" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث أحياناً
• يحدث أحيانا

Alguém que está a ver algo. Às vezes acontece.
ـ أحدهم يُشاهد شيئاً ما، إنه يحدث أحياناً

Estou só a perguntar. Costumava vender, por isso, sei que isso por vezes acontece.
عملت بمتجر للتجزئه و أعلم ماذا يحدث أحياناً

Às vezes acontece isto. Não faça nada.
إنه يحدث أحياناً فلا تقوم بشيء

Às vezes, acontece... mas o que importa é que
حسنا هذا يحدث أحيانا ولكن المهم

Às vezes acontece, quando a corda descai.
يحدث أحيانا عندما ينزلق الحبل.

Também não gosto do exagero disto tudo, mas às vezes acontece, devido à competição jornalistica.
أنا أكرة التشهير ..... أكثر منك لكنه يحدث أحياناً عندما يتنافس ...

O que tu estás a passar, o que sentes neste momento, às vezes acontece...
الذى تعانيه الآن, و الذى تشعر به الآن... يحدث أحياناً

Sim, isso por vezes acontece.
هذا يحدث أحياناً

Está tudo bem. Às vezes acontece.
لا بأس، إنه يحدث أحياناً.

Sim, acho que às vezes acontece.
أجل أعتقد ذلك يحدث أحياناً

Às vezes acontece.
هذا يحدث أحياناً.

-Às vezes, acontece.
-هذا يحدث أحياناً

Infelizmente, às vezes acontece..
-للآسف، يحدث أحياناً

Por vezes acontece.
يحدث أحياناً

- Isto às vezes acontece.
لا, هذا يحدث أحيانا ً مع هذه القائمة

Às vezes acontece, às vezes não.
أحيانا يحدث , أحيانا لا.