"vezes não" - Traduction Portugais en Arabe

• أحياناً لا
• أحيانا لا
• أحيانًا لا
• مرة لم
• بعض الأحيان ليس
• الأوقات لا
• الاحيان لا
• أحيان
• احيانا لا
• بعض الأحيان لا
• ليس في هذا
• وأحيانا لا
• وأحيانًا لا

Por vezes, não reagem de todo, o que pode explicar a sua dificuldade em detetar estes sinais.
و أحياناً لا تستجيب على الإطلاق، وربما كان هذا هو سبب صعوبة إلتقاطهم لهذه الإشارات.

Às vezes não consigo entender, outras está a chamar por mim.
أحياناً لا أعرف ماذا تقول و أحياناً أسمعها تلفظ إسمي

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Ao que parece, dizer "desculpa" 112 vezes não resultou.
على ما يبدو أنها تقول أنا أعتذر 112 مرة لم تعمل

Bem, às vezes não é fácil ver as coisas como elas são.
حسنٌ، في بعض الأحيان ليس من السهل رؤية الأمور على حقيقتها

É minha irmã, mas às vezes não sabe nada.
إنها أختي,ولكن في بعض الأوقات لا تفقه شيئاً.

A sério, ás vezes não o entendo mesmo.
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق

Às vezes não se conhece muito bem as pessoas.
حسناً، أحياناً لا تعرف ما يفكّر به الناس

Por vezes, não podes decidir com quem vais ficar.
أعنى, أحياناً لا يمكنكِ الأختيار من ستكونين بصحبتهِ

Quando me irrito, por vezes, não me consigo controlar.
لا, عندما أغضب أحياناً لا أستطيع التحكم بنفسي

Para ser sincera, por vezes não tenho a certeza se deveria continuar.
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Por vezes não consigo aguentar.
أحيانا لا أستطيع الصمود هكذا بعد الآن أريد فقط أن

Às vezes, não sabemos o que nos pode atrair a uma obra de arte ou a um museu ou a uma descoberta cultural.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

Às vezes não se pode ir pelo livro, sabes?
أحيانًا لا يمكننا أنا نفعل كما يقول الكتاب، أتعلمين؟

- Peço desculpa por todas as vezes não te ter dito o quanto precisava de ti, o quanto te admirava, o quanto te adoro, porque é verdade.
آسفة على كل مرة لم أخبرك فيها كم أنا محتاجة لك، وكم أنا معجبة بك، وكم أحبك لأني أفعل

Às vezes não tem a ver com roubar, mas sim com conquistar.
في بعض الأحيان ليس لمجرد السرقه بل بغرض التملُّك.

Conheço a minha filha, como pensa e como, às vezes, não pensa.
أنا أعرف ابنتي وكيف تفكر، وكيف في بعض الأوقات لا تفعل

As pessoas querem que as façamos bonitas e às vezes não é possível.
فكل شخص يريدكِ أن تجعليه جميلا ولكن في بعض الاحيان .. لا يكون هذا ممكنا

Às vezes, não precisam de saber nada.
أحيان لايحتاجون معرفة كل شيء على الاطلاق

Às vezes, não há alternativa a não ser ficar sozinho.
احيانا لا يكون لديك خيار سوي ان تفعلها وحدك

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

vezes não TLL. Os tempos são TEM Zacharias, e eles levam qui tesouro.
ليس في هذا الوقت، ساكارين أخذ جميع الملفوفات التي ستقوده إلى الكنز.

Mas, de alguma forma, os dependentes têm de esperar por tratamento ou muitas vezes não o recebem quando precisam.
ولكن ولسبب ما، فإن المصابين بالإدمان عليهم الإنتظار لتلقي العلاج وأحيانا لا يستطيعون تلقي العلاج حين الحاجة.

E por vezes não pude deixar de encontrar semelhanças com o nosso próprio Deus, e o seu filho.
وأحيانًا لا يُمكنني منع نفسي من ملاحظة بعض التشابه مع إلهنا وابنه.