"vezes tens de" - Traduction Portugais en Arabe

• الأحيان عليك أن
• الأحيان يجب أن
• الأحيان يجب عليك

Às vezes tens de aceitar as coisas como são.
بعض الأحيان عليك أن تتقبل طريقة جري الأمور.

Lembra-te que às vezes tens de abdicar do que queres pelo interesse do Bem.
فقط تذكر أنه في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن ما تريد

Às vezes, tens de deixar os teus amigos terem os seus momentos ao sol, certo?
بعض الأحيان عليك أن تترك أصدقائك يستمتعون بأوقاتهم تحت الشمس

Mas, por vezes, tens de fazer o que os outros... acham melhor.
في بعض الأحيان يجب أن تفعلي ما يراه الأخرين أفضل لك

Às vezes, tens de perder um caso... para proteger um informador.
بعض الأحيان يجب أن تكون مستعدا لترك قضية لحماية مُخبِر

Às vezes tens de ter um pouco de música.
بعض الأحيان يجب عليك أن تحظى بالقليل من الموسيقى أتعلمون

Queres dizer, às vezes tens de deixar um tipo em apuros?
تقصد في بعض الأحيان عليك أن تترك الرجل يقع في مشكلة ؟

Para fazeres o que é correcto, às vezes, tens de confiar naqueles que pensas que estão errados.
لفعل الصواب , في بعض الأحيان عليك أن تتّكل.. على المُعتقدات التي تظنّها خاطئة

E, por vezes, tens de aceitar: nem todas as lagartas se transformam em borboletas.
و في بعض الأحيان عليك أن تتقبل أن ليس كل يرقة تصبح فراشة

Mas às vezes tens de deixar o peixinho ir para conseguires pescar a grande baleia azul.
لكن بعض الأحيان عليك أن تترك السمك الصغير لتصطاد الأكبر منه

Não estou a dizer que nunca roubei um rival ao serrar a parede do apartamento ao lado, mas às vezes, tens de fazer outro caminho.
مهلاً أنا أذكر ذات مرة قام أحدهم بسرقة منافيه عن طريق قطع جدار الشقة المجاورة بمنشار ولكن بعض الأحيان عليك أن تأخذ طرق جانبية

Querido, nunca digas "nunca" perto do Fantasia, porque às vezes tens de lutar para realizar um desejo.
سوف لن نصل لباب الخروج الآن. يا عزيزي، لا تقل كلمة أبداً "للخيال" لأنه في بعض الأحيان عليك أن تكافح، من أجل تحقيق الأمنية.

Às vezes tens de te desligar.
في بعض الأحيان عليك أن تنفصلي

Mas ás vezes tens de deixar o teu coração levar-te... mesmo que saibas que é a um sítio onde tu não deves ir.
ولكن فى بعض الأحيان يجب أن تدع قلبك يقودك حتى لو ذهب بك إلى مكان تعلم أنه من غير المفترض أن تكون به

Mas, por vezes, tens de arriscar.
لكن في بعض الأحيان يجب أن تقوم بأخذ قفزة إيمانية

Às vezes tens de aceitar que não haverá milagres.
في بعض الأحيان يجب أن تقبل بأنه لن تكون هناك أي معجزات

Às vezes tens de confiar nos teus instintos.
بعض الأحيان يجب أن تثقى بغريزتك

Jules, numa relação, às vezes tens de fazer coisas que não queres.
"جولز) في علاقة)" "في بعض الأحيان يجب عليك فعل أشياء لا ترغب في فعلها."