"vezes terei" - Traduction Portugais en Arabe

• مرة علي
• مرة عليّ
• مرّة عليّ
• مرة يجب

Quantas vezes terei que te dizer? Não precisas de comer esse peão.
كم مرة علي أن أخبرك بأن لا تأخذي ذلك البيدق

Se vós... Quantas vezes terei de dizer não, até compreenderdes?
كم مرة علي أن أقول لا قبل أن تفهم؟

Andavas a espiar-nos? Vá lá, amor. Quantas vezes terei que pedir desculpa?
بربك، يا حبيبتي , كم من مرة عليّ أنا أقول لك فيها أنني آسف؟

Quantas vezes terei que te dizer isto para que aceites aquilo que és?
وكم مرة عليّ إخباركِ بهذا أنه عليكِ تقبل كينونتكِ؟

Quantas vezes terei que te dizer? Não vou matar o meu bebé! - Porque me fazes isto?
يا للسماء، كم من مرّة عليّ أن أخبركِ أنّي لن أقتل ابني؟

Quantas vezes terei de mandá-los para a formação psicossocial?
كم مرة يجب أن أرسلهم للتدريب على الحساسية؟

Então! Quantas vezes terei que dizê-lo?
آوه، بحقك، كم من مرة علي قولها؟

Quantas vezes terei de repetir?
كم مرة علي أن اكرر لك هذا؟

Quantas vezes terei que dizer que não houve nada?
كم مرة عليّ أن أقول أنه لا شيء حدث؟

Quantas vezes terei de lhe dizer?
كم مرة عليّ أن أُخبرك؟

Bobby, quantas vezes terei de te provar que sou eu?
يا (بوبي) , كم من مرّة عليّ إثبات بأنّ هذا أنا

- Ah, Ariel, quantas vezes terei que falar?
كم مرة يجب علينا أن نخوض في هذا الموضوع؟

Quantas vezes terei que falar a você,
كم من مرة يجب عليّ اخبارك بأنني

Quantas vezes terei de vir procurar-te?
- ما مشكلتك؟ كم مرة يجب علي أن آتي لإيجادك؟