"viagem até" - Traduction Portugais en Arabe

• سفرة إلى
• برحلة الى
• القيادة إلى
• الرحلة إلى
• برحلة إلى
• رحلتك إلى

Pode ser a última vez que faz uma viagem até cá abaixo.
إقعد نوبة. هذا يمكن أن يكون آخر مرّة أنت أنزل سفرة إلى هذه المكاتب.

Deixaste-me interessado, vamos fazer uma viagem até Roanoke.
حَسناً، أنت جَذبتَ اهتمامني. دعنا نَأْخذُ a سفرة إلى رونوك.

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم

Pecebi assim que te vi, que hoje eu fazia uma viagem até ao céu!
انا علمت أني عندما أراكي سوف اشعر انني ذاهب برحلة الى الجنة

São dois dias duros de viagem até ao Colorado.
أنهم يومين صعبين من القيادة إلى كولورادو

Talvez seja a razão por que ninguém tentou fazer esta viagem até hoje em mais de um século: ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Jelly Roll, qual é a razão para uma viagem até à Europa a bordo de um vapor?
جيلى رول .. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟

Antes da sua viagem até a inconsciência, perguntou ao meu irmão o que sabíamos.
قبل رحلتك إلى عدم الشعور سألت أخّي وأنا مالذي نعرفه

Vou de viagem até D.C.
لدي سفرة إلى دي-سي

Kaufman vai-se arrepender de ter feito esta viagem até aqui.
جيري! ) (كوفمان) مدين برحلة الى مخزن الحطب القديم هنا

Os nunca batidos Orangemen de Syracuse fizeram a viagem até Morgantown, West Virginia.
الفريق الغير مهزوم (سيراكيوس اورانج مين) قد قام برحلة الى "مورجان تاون" بـ "ويست فيرجينيا"

Sim, a viagem até aqui estragou o recheio, os biscoitos estão duros e o molho tem pele como a de um agricultor.
أجل , القيادة إلى هنا قامت بقتل المقبلات و البسكويت قاسي و صلصة اللحم لديها قشرة عليها كرقبة مزارع

Não tão desconfortável quanto a viagem até aqui.
لم يكن مزعجاً بقدر القيادة إلى هنا

A viagem até Alá é o primeiro degrau no caminho místico.
الرحلة إلى الله هي الخطوة الأولى على الصراط الصوفي

Vocês devem estar cansados da viagem até aqui, hein?
لا بد أن الرحلة إلى هنا كلفتكم الكثير من العناء

O que podiamos fazer este fim de semana era uma viagem até ao norte.
تعلمين ما يتعيّن علينا فعله نهاية هذا الأسبوع القيام برحلة إلى الشمال.

Preciso que faças uma viagem até Sweetwater.
إسمع، أحتاجك أن تقوم " برحلة إلى " سويت واتر

A tua viagem até ao pântano pagou-se a si mesma.
رحلتك إلى المستنقع , دفعت لنفسها.

Deputado Chaturvedi, a tua viagem até ao céu começou!
رحلتك إلى الجنة ستبدأ الآن