"vibrações" - Traduction Portugais en Arabe

• اهتزازات
• الإهتزازات
• إهتزازات
• الذبذبات
• الاهتزازات
• إنطباع
• للاهتزازت
• بذبذبات
• تبخير
• الاهتزازت
• إهتزاز
• الإهتزاز
• بإهتزاز
• الإهتزازاتِ
• اهتزاز

São vibrações sonoras no ar, pequenas ondas de energia no ar que estimulam o nosso tímpano.
إنها اهتزازات صوتية في الهواء , موجات صغيرة من الطاقة في الهواء تدغدغ طبلة أذننا.

A origem de um som cria vibrações que viajam, como ondas de pressão através de partículas no ar, nos líquidos ou nos sólidos.
يخلق مصدر الصوت اهتزازات تنتقل على هيئة موجات من الضغط من خلال الجسيمات الموجودة في الهواء أو السوائل أو المواد الصلبة.

Absorvem as vibrações no vidro, fornecendo nós a nossa própria vibração.
إنهم يلتقطون الإهتزازات من على الزجاج لذا جهّز إهتزازاتك الخاصة

Absorve as vibrações do vidro e tradu-las em linguagem.
فتلتقط إهتزازات من الزجاج فيحوّله إلى كلام

Aqueles teoristas são muito firmes quanto ás vibrações hostis.
مختصّو التعاطفيّة لديهم طريقه راسخة مع الذبذبات العدائيّة.

Vemos como as vibrações ficam maiores e mais pequenas, consoante a forma como nos movemos.
يمكنكم الملاحظة بأن نمط الاهتزازات يعلو ويدنو اعتماداً على نمط حركتك.

Uma vez ali, as vibrações sonoras transformaram-se finalmente em vibrações de um fluido, e viajam como uma onda de um lado da cóclea até ao outro.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

Julgávamos que não funcionaria porque as vibrações do barco podiam interferir na forma de focar o laser. Mas funcionou perfeitamente.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

Parece absurdo que inventassem a flauta, um utensílio que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

Então os canais da orelha permitem que as ondas sonoras cheguem ao tímpano que obtém as vibrações.
ولذا الأذن الخارجية تُحوّلُ الموجات الصوتية إلى طبلة الأذن التي تلتقط الإهتزازات

Dispositivos electrónicos, computadores, telefones, até a sua voz cria vibrações que são lidas por um laser sofisticado.
الأجهزة الإلكترونية حاسبات، هواتف. حتى صوتك يخلق الإهتزازات أنه ليزر متطوّر مؤشر في البناية

vibrações altas e felizes atraem circunstâncias de altas vibrações.
الإهتزازات العالية السعيدة تجذب ظروف إهتزازية عاليةسعيدة.

São canais de condução óssea. Transmite as vibrações da mandíbula.
يقوم مكبر الصوت هذا بالعمل عن طريق عمل إهتزازات في فكك

- vibrações mecânicas...
تمدد حراري، سوسة الخشب إهتزازات ميكانيكية

Essas vibrações viajam até vocês, atingem os vossos tímpanos, o vosso cérebro apanha essas vibrações nos tímpanos e transforma-as em pensamentos.
هذه الذبذبات الهوائية تسافر إليك، ثم تُصيب طبلة إذنك، ثم يأخذ عقلك هذه الذبذبات من طبلة أذنك ويحولها إلى أفكار.

Chamem-me hippie, mas aquela miúda tem más vibrações. Certo?
قولوا عني هجومية، لكن تلك الفتاة لديها إنطباع سيء حسناً؟

As aranhas são o segundo organismo mais sensível a vibrações!
العناكب هي ثاني أكثر كائن حي حساس للاهتزازت في العالم

Desta forma ele vai ter mesmo de sentir as vibrações da pedra para a parar.
بهذه الطريقة سيتوجب عليك الإحساس بذبذبات الجلمود لإيقافه

Quando o busca pés rebenta, produz vibrações.
حينما تنطلق مفرقعة تنتج تبخير

As vibrações são demasiado profundas. Foi cá de dentro.
كلا ، الاهتزازت عميقة جدا كان ذلك من الداخل

Ele nota a investida do morcego pelas vibrações na areia.
فهو يمكنه الشعور بقرب الخفاش من خلال إهتزاز الرمال

O aparelho usa vibrações moleculares... para mudar a freqüência quântica.
يستخدم الجهاز الإهتزاز الجزيئي لتغيير التردد الكمومي

Acabei de sentir as vibrações desse.
لقد شعرت للتو بإهتزاز من ذلك

Tenho vibrações fortes de que pode estar errado.
أَحْصلُ على الإهتزازاتِ القويةِ بأنّك قَدْ تَكُونُ خاطئَ. أَنا أفهمك جيدا

Estas pregas mais longas têm vibrações mais lentas, maiores, que resultam num tom mais baixo.
هذه الأحبال الطويلة لها اهتزاز بطيء وكبير مما يؤدي إلى طبقة صوت منخفضة.