"vice-rei" - Traduction Portugais en Arabe

• النائب
• نائب الملك
• فايس
• وصي النائبِ
• فايسروى
• يا نائب وصي العرش

Cuidado, vice-rei, a Federação desta vez foi longe de mais.
احترس أيها النائب لقد تمادى الاتحاد كثيرا هذه المرة

Como irá o vice-rei reagir às exigências do Chanceler?
فى رأيك كيف سيتعامل هذا النائب التجارى مع طلبات رئيس الوزراء

Sim, vice-rei?
اجل أيها النائب كابتن لقد قمنا بتفتيش السفينة

O intelecto precoce de Juana chamou a atenção da corte real na cidade do México. Quando tinha 16 anos, o vice-rei e a mulher nomearam-na sua dama de companhia.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

vice-rei, vai passar o resto da guerra numa cela.
فايس روى) انت) ستقضى بقية الحرب فى زنزانة

enquanto entramos no palácio e capturamos o vice-rei;
و بعدها يمكننا أن ندخل القصر و نقبض على النائب

se o vice-rei escapar, voltará com outro exército dróide.
إذا هرب النائب يا سموك سوف يعود بجيش آليين أكبر

Agora, vice-rei, vamos lá discutir um novo tratado.
و الآن أيها النائب سوف نناقش معاهدة جديدة

Vai ter de explicar tudo isto ao Senado, vice-rei.
والآن أيها النائب سيكون عليك أن تعود للمجلس و تشرح كل ما حدث

Bem, O vice-rei e todos os outros chanceleres conseguiram escapar. Eu sou tudo que restou.
لقد هرب النائب العام وجميع المستشارين، أنا الأخير الذى تبقى

E depois que eles estiverem livres, gostaríamos que o vice-rei convocasse um referendo para dissolver seu governo.
بعد الإفراج، نريد أن يقوم النائب العام بإجراء إستفتاء عن الحكومة، بعد ذلك نريد إصدار بيان علنى لشكر

O vice-rei tentar separar o conselho de governo do círculo do céu é controverso, mas a maioria da população está do seu lado.
إن حادثة النائب العام الذى يريد فصل مجلس الوزارة عن الإدارة، مثيرة للجدل ولكن معظم الشعب بجانبه

- Ele tem tido uma série de sucessos contra o conselho e seus membros. O vice-rei precisa de uma vitória para mostrar sua força.
إنهم يتفوقون على النائب العام وفريقه والنائب العام بحاجة للفوز لإظهار سيطرته

Embora o vice-rei não esteja disponível para captura, permitam-me que lhe ofereça um prémio alternativo.
بينما يكون النائب غير متاح لتقبضوا عليه اسمحوا لى بأن اعطيكم خيار افضل

Um resgate bem sucedido, como deveria ser, vice-rei.
عملية انقاذ ناجحة كما يتمناها اى شخص ايها النائب

O vice-rei perguntou-me pelos nomes das pessoas que não se queriam juntar.
النائب طلب منيّ بعض الاسماء الخاصة بالأناس الذين يريدوا الانضمام

vice-rei, há outra coisa muito importante que preciso que faças.
ايها النائب, هناك شيء آخر هام جداً عليك القيام بهِ.

Mesmo agora, não trocaria de lugar com o próprio vice-rei,
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه

E tratarei o vice-rei de igual para igual, e os outros reis e príncipes.
سأتعامل بشروط متساوية مع نائب الملك وملوك وأمراء آخرون

Tio Ono, acho que é a altura de dizer ao vice-rei o nosso segredinho, em como nunca tencionou deixar a República e como é que realmente se importa com o seu povo.
(عمى (اونو اظن انه الوقت المناسب (لتخبر (فايس روى عن سرنا الصغير كيف انك ابدا لم تقصد ان تترك الجمهورية

Estamos aqui às ordens do Khan, vice-rei, não do vosso Deus.
نحن هنا وفق أوامر الخان، وصي النائبِ... لَيسَالهَكَ.

Esta é a nossa oportunidade de capturar o vice-rei Gunray, mas preciso que mantenhas a calma.
هذه فرصتنا للقبض على (فايسروى جانراى) ولكنى اريدك ان تبقى هادئا

Tal como haveis sublinhado, estas circunstâncias não são normais, vice-rei.
كما أشرت بنفسك, هذه ظروف غير عادية يا نائب وصي العرش.